1
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
חתונת אינקוגניטו

2
00:01:29,080 --> 00:01:32,516
מצטער, אני מחפש את מר קית' מורגן.
ראית את זה?

3
00:01:32,720 --> 00:01:35,792
ראינו אותו רק מיום שני.
עקוב אחריי.

4
00:01:56,960 --> 00:01:59,349
קית'! אני לא מפריע לך יותר מדי?

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,468
מוֹרֶה!
אתה נראה קצת מריר.

6
00:02:03,680 --> 00:02:05,830
אין לנו הרבה זמן. בואו נמהר.

7
00:02:06,040 --> 00:02:07,678
שב, בבקשה.

8
00:02:09,640 --> 00:02:11,949
לא כאן, זה המקום שלו.

9
00:02:12,160 --> 00:02:15,311
ראית את השעה?
לך לארוז את המזוודות במלון.

10
00:02:15,520 --> 00:02:17,670
אנחנו נוסעים ברכבת לשרון העתיקה.

11
00:02:17,880 --> 00:02:19,359
אל תדאג.

12
00:02:20,600 --> 00:02:21,555
חֲנִינָה.

13
00:02:21,760 --> 00:02:25,469
זו הפעם האחרונה
שאני משמשת כמטפלת שלך בניו יורק

14
00:02:25,680 --> 00:02:27,989
במהלך הנסיעות הדו-שנתיות שלך.

15
00:02:28,200 --> 00:02:32,159
אני לא אזוז עד הבחורה
שאני אוהב רוצה להתחתן איתי.

16
00:02:32,640 --> 00:02:35,108
מזל שמצאתי אותך...
סליחה.

17
00:02:35,320 --> 00:02:38,551
ביליתי כאן 4 ערבים
ואני אוציא עוד 40.

18
00:02:39,760 --> 00:02:44,231
פיטר, היא הכי יפה,
הכי כובש...

19
00:02:44,720 --> 00:02:45,755
אתה לא רציני!

20
00:02:45,960 --> 00:02:47,029
אני רציני.

21
00:02:47,520 --> 00:02:50,398
אין לך מונופול על רצינות.

22
00:02:51,920 --> 00:02:52,477
קית',

23
00:02:52,680 --> 00:02:57,310
הרכבת של 4 לפנות בוקר יוצאת בשעה 4 בבוקר חדות.
אני אהיה על הסיפון וגם אתה.

24
00:02:57,760 --> 00:03:01,196
תביא לו את החשבון שלו.
אני הולך להביא את הכובע שלו.

25
00:03:19,480 --> 00:03:22,870
זה הישן שרון 242 ואני רוצה...

26
00:03:23,760 --> 00:03:25,955
ב-P.C.V.

27
00:03:26,440 --> 00:03:29,398
אני רוצה לדבר עם מר פיטר מורגן האב.

28
00:03:29,600 --> 00:03:32,956
אם זה לא במספר הזה,
לנסות באוניברסיטה.

29
00:03:33,760 --> 00:03:35,273
זה הנשיא.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,631
ומה זה רוזוולט?

31
00:03:46,440 --> 00:03:47,429
אַבָּא?

32
00:03:49,080 --> 00:03:49,956
השיר!

33
00:03:50,160 --> 00:03:52,276
אני לא שומע כלום.
אַבָּא?

34
00:03:53,560 --> 00:03:54,436
מצאתי את זה.

35
00:03:54,640 --> 00:03:56,870
לא צריך לצרוח.

36
00:03:57,080 --> 00:03:58,069
מַה?

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,989
אני במועדון לילה, אבא.

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,517
אל תכעס.
אני אעזוב בקרוב.

39
00:04:05,080 --> 00:04:06,035
מַה?

40
00:04:06,680 --> 00:04:08,636
הפעם זו בת.

41
00:04:09,080 --> 00:04:10,354
מה שלום האם?

42
00:04:10,560 --> 00:04:12,278
היא בסדר... מה?

43
00:04:12,640 --> 00:04:14,278
בְּסֵדֶר. להתראות, אבא.

44
00:06:29,080 --> 00:06:30,035
צ'רלי!

45
00:06:31,640 --> 00:06:34,552
ספר לבחור הזה
שיצאתי למלון שלי.

46
00:06:34,760 --> 00:06:36,512
אני רוצה לעשות לו טריק.

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,470
תודיע לי כשהוא יעזוב.

48
00:06:47,840 --> 00:06:48,431
ערב טוב.

49
00:06:49,200 --> 00:06:50,235
ערב טוב.

50
00:06:53,640 --> 00:06:54,789
איפה קית'?

51
00:06:55,360 --> 00:06:56,918
הייתי רוצה לדעת.

52
00:06:59,880 --> 00:07:01,313
אתה...

53
00:07:04,920 --> 00:07:06,956
- מה זה?
- כלום, כלום.

54
00:07:09,600 --> 00:07:12,034
ניסית לחבל במספר שלי?

55
00:07:12,240 --> 00:07:16,119
מתי שרת?
נתקלתי בדלי קרח.

56
00:07:16,320 --> 00:07:17,992
אני מצטער בלי סוף.

57
00:07:18,200 --> 00:07:21,112
אתה לא צריך.
כל לילה, שיכור עושה את זה.

58
00:07:21,320 --> 00:07:22,958
אני לא אומר
שאתה באם.

59
00:07:23,440 --> 00:07:24,156
האם זה בבקשה?

60
00:07:26,320 --> 00:07:28,959
אני לא אומר שאתה שמנמן.

61
00:07:29,840 --> 00:07:31,319
אני לא שיכור.

62
00:07:31,600 --> 00:07:32,919
בלי בדיחה!

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,348
אני פשוט...

64
00:07:38,040 --> 00:07:40,349
הדרך היחידה להסביר את זה...

65
00:07:41,240 --> 00:07:45,438
כשהייתי קטן, היה לנו
אחת המכוניות הראשונות של שרון הישנה.

66
00:07:45,640 --> 00:07:47,517
גם אתה גר שם?

67
00:07:48,440 --> 00:07:52,319
בוקר אחד אבא שלי נהג
והוא לא ראה אותי.

68
00:07:52,520 --> 00:07:55,273
הוא די מוסח
לדברים הקטנים.

69
00:07:55,480 --> 00:07:57,550
והוא הפיל אותי.

70
00:07:59,520 --> 00:08:02,717
שום דבר רציני,
אבל זה באמת נתן לי תקופה קשה.

71
00:08:07,600 --> 00:08:09,750
זה מה שאני מרגיש כרגע.

72
00:08:12,400 --> 00:08:17,679
אנחנו אומרים שיש לנו את הרושם
של פגיעת משאית.

73
00:08:20,000 --> 00:08:21,433
הרעיון זהה.

74
00:08:27,320 --> 00:08:28,036
סִיגַרִיָה?

75
00:08:28,240 --> 00:08:29,309
לא, תודה.

76
00:08:32,920 --> 00:08:34,558
משקה?

77
00:08:34,920 --> 00:08:35,989
אני אף פעם לא שותה.

78
00:08:41,200 --> 00:08:42,155
אוכל?

79
00:08:42,680 --> 00:08:44,318
כן, הייתי אוכל טוב.

80
00:08:45,000 --> 00:08:46,228
לא, לא כאן.

81
00:08:47,880 --> 00:08:49,154
המטבח נורא.

82
00:08:49,520 --> 00:08:50,794
במקרה הזה, אנחנו...

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,150
לבסוף, אתה...

84
00:08:53,360 --> 00:08:55,271
האם אתה רוצה להזמין אותי, כן או לא?

85
00:08:55,480 --> 00:08:57,198
כן, אני ממש רוצה את זה.

86
00:08:57,400 --> 00:08:58,992
ובכן, בוא נלך.

87
00:09:04,800 --> 00:09:07,837
אם אתה לא ממהר,
יכולנו לראות את ניו יורק.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,229
ערב טוב, צ'רלי.
אני הולך לראות את ניו יורק.

89
00:09:19,080 --> 00:09:20,035
הוא עזב?

90
00:09:20,240 --> 00:09:21,719
כן, הוא עזב, אבל...

91
00:09:21,920 --> 00:09:24,878
אז!
נפטרתי ממנו.

92
00:09:30,240 --> 00:09:34,074
אז, נפטרנו ממנו!
איפה פרנסי?

93
00:09:34,280 --> 00:09:37,033
אז פרנסי עזבה איתו.

94
00:09:37,240 --> 00:09:38,229
כָּך!

95
00:09:39,240 --> 00:09:41,356
הוא מראה לו את ניו יורק.

96
00:09:42,400 --> 00:09:43,355
כָּך!

97
00:09:44,920 --> 00:09:46,876
זה גם מאוד שקט.

98
00:09:48,400 --> 00:09:50,311
אני אומר שזה מאוד רגוע.

99
00:09:50,640 --> 00:09:52,039
מה אתה אומר?

100
00:09:52,720 --> 00:09:56,508
בלילה אנחנו לא שומעים
כקול הרוח בעצים.

101
00:09:56,720 --> 00:09:57,869
מה אתה אומר?

102
00:09:58,080 --> 00:10:01,038
אני אומר שזה מאוד רגוע
שרון הזקנה.

103
00:10:01,800 --> 00:10:03,438
הייתי רוצה את זה.

104
00:10:05,040 --> 00:10:08,874
האם אי פעם חשבת
החשיבות של האוניברסיטה?

105
00:10:09,560 --> 00:10:11,630
בהרהור, אני לא חושב כך.

106
00:10:13,560 --> 00:10:15,676
אכפת לנו מהתעשייה

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,234
ומסחר.

108
00:10:19,480 --> 00:10:21,948
מעט אנשים רואים
שתנאי בית הספר

109
00:10:22,160 --> 00:10:24,515
מידת הציוויליזציה של עם.

110
00:10:25,760 --> 00:10:27,671
תגיד, מה אתה?

111
00:10:28,080 --> 00:10:29,274
אני מורה.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,677
ובכן, לא לגמרי.
מַרצֶה.

113
00:10:36,680 --> 00:10:40,753
אז כשאני רואה את האוניברסיטה הזו,
התרגשתי כי...

114
00:10:42,040 --> 00:10:43,268
כי מה?

115
00:10:45,080 --> 00:10:46,718
הייתי רוצה לספר לך.

116
00:10:47,840 --> 00:10:50,115
אבל הייתם חושבים שאני מתרברב.

117
00:10:50,480 --> 00:10:53,199
לא, אני אוהב אנשים
שמוצאים את עצמם טובים.

118
00:10:53,840 --> 00:10:57,719
סבי היה נשיא
מאוניברסיטת השרון העתיקה.

119
00:10:58,840 --> 00:11:00,796
אבא שלי הוא נשיא היום

120
00:11:01,680 --> 00:11:03,193
ויום אחד, זה אהיה אני.

121
00:11:12,320 --> 00:11:15,517
אני מבטיח לך,
מעולם לא דיברתי כל כך הרבה.

122
00:11:17,760 --> 00:11:21,673
אני מבין
שאני מנסה להרשים אותך.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,670
אתה יכול לתת לי לדבר.

124
00:11:26,880 --> 00:11:28,393
כדי להרשים אותך.

125
00:11:28,600 --> 00:11:30,670
לא צריך להגיד כלום.

126
00:11:32,280 --> 00:11:35,272
אתה מדבר בשם עצמך,
וברהיטות רבה.

127
00:11:36,920 --> 00:11:39,229
והייתי במועדון הלילה הלילה, נכון?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,398
אהבת את הריקוד שלי?

129
00:11:42,760 --> 00:11:44,751
שרת כשהגעתי.

130
00:11:45,160 --> 00:11:46,912
לא ראית את הריקוד שלי?

131
00:11:47,200 --> 00:11:49,475
בתלבושת הפאייטים הקטנה?

132
00:11:50,880 --> 00:11:53,838
זה מצער אותי,
זה המספר הכי טוב שלי.

133
00:11:54,040 --> 00:11:56,349
אני רוצה שתראה את זה.
- בשביל מה?

134
00:11:56,560 --> 00:11:58,596
- הוא נהדר.
- באמת?

135
00:11:58,800 --> 00:11:59,596
סֶנסַצִיוֹנִי.

136
00:11:59,920 --> 00:12:00,830
אתה טוב!

137
00:12:01,040 --> 00:12:01,950
בָּרוּר!

138
00:12:03,080 --> 00:12:04,798
מי מתרברב?

139
00:12:07,320 --> 00:12:08,799
הבנת אותי נכון.

140
00:12:23,800 --> 00:12:25,358
פספסתי את הרכבת.

141
00:12:27,600 --> 00:12:28,749
זה טיפשי מדי!

142
00:12:28,960 --> 00:12:31,394
זה לא עושה כלום.
יש אחד ליום.

143
00:12:37,560 --> 00:12:38,515
ביי.

144
00:12:40,880 --> 00:12:42,199
ביי? בשביל מה?

145
00:12:43,320 --> 00:12:44,514
אני גר כאן.

146
00:12:52,200 --> 00:12:53,155
ביי.

147
00:12:57,840 --> 00:13:00,149
תחשוב הרבה זמן
לדברים?

148
00:13:00,880 --> 00:13:03,235
לדברים? איזה דברים?

149
00:13:03,520 --> 00:13:04,919
לדברים.

150
00:13:05,200 --> 00:13:08,351
לדברים הקטנים
או דברים חשובים?

151
00:13:09,360 --> 00:13:10,349
לכל דבר.

152
00:13:11,080 --> 00:13:15,232
אם זה דברים קטנים, לעולם לא.

153
00:13:15,640 --> 00:13:18,393
אם הם חשובים,
גם לעולם לא.

154
00:13:20,200 --> 00:13:21,997
כדאי לחשוב על זה.

155
00:13:22,200 --> 00:13:25,192
לעתים קרובות הדברים הקטנים הופכים

156
00:13:25,400 --> 00:13:27,152
משהו חשוב מאוד.

157
00:13:27,920 --> 00:13:30,388
כן, אבל אם נחשוב על זה או לא,

158
00:13:30,880 --> 00:13:32,916
הם מגיעים בכל מקרה.

159
00:13:36,440 --> 00:13:39,557
יש דברים
שאנחנו לא שולטים בו?

160
00:13:39,760 --> 00:13:42,149
אני לא חושב שאנחנו יכולים לשלוט בשום דבר.

161
00:14:14,600 --> 00:14:15,555
בוקר טוב.

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,835
בוקר טוב!

163
00:14:22,280 --> 00:14:25,352
האם תרצה
לאכול ארוחת בוקר לאכול אותי?

164
00:14:25,560 --> 00:14:27,357
כַּמוּבָן. איפה אתה?

165
00:14:27,560 --> 00:14:28,879
הסמוך, בבית המרקחת.

166
00:14:29,080 --> 00:14:30,035
תוך 15 דקות?

167
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
אפשר לומר 5?

168
00:14:32,320 --> 00:14:34,436
בסדר, 5.
להתראות.

169
00:14:41,720 --> 00:14:44,234
איפה הנעליים שלי? החומים...

170
00:14:44,560 --> 00:14:45,515
שלום, ידידי.

171
00:14:45,720 --> 00:14:48,314
הַיוֹם,
אנו מציעים מברשת שיניים

172
00:14:48,520 --> 00:14:50,875
לרכישת מים במשחת שיניים.

173
00:14:51,360 --> 00:14:55,114
תטעם את זה. בלי ברזל,
ללא פח, ללא גירוי...

174
00:15:07,760 --> 00:15:11,036
עיניים חומות, כחולות, כ-1.85 מ'.

175
00:15:11,240 --> 00:15:13,629
- נעל או לא נעל?
- בלי נעליים.

176
00:15:13,840 --> 00:15:15,159
לא ראיתי את זה.

177
00:15:18,840 --> 00:15:20,068
סליחה, אדוני.

178
00:15:22,040 --> 00:15:23,109
מצאתי את זה.

179
00:15:24,400 --> 00:15:25,833
אני אטפל בזה.

180
00:15:26,040 --> 00:15:27,712
קית, תתעורר!

181
00:15:29,840 --> 00:15:30,829
הכרטיסים שלך?

182
00:15:32,800 --> 00:15:37,351
אני יכול להשתמש בתא שלך?
אני אביא לך דרגש.

183
00:15:37,560 --> 00:15:40,279
- אין יותר מקום.
אני אשן כאן.

184
00:15:40,480 --> 00:15:42,994
תא A, מכונית 71.

185
00:15:43,880 --> 00:15:46,030
האם תוכל...

186
00:15:48,600 --> 00:15:49,589
תקשיב.

187
00:15:50,040 --> 00:15:52,793
משהו נפלא
רק הגיע.

188
00:15:53,000 --> 00:15:56,549
אומרים שזה נס,
שזה קורה רק פעם אחת.

189
00:15:56,760 --> 00:15:58,910
אסור להקשיב לשמועות.

190
00:15:59,120 --> 00:16:01,634
אבל אין כלום
מופלא שם.

191
00:16:01,840 --> 00:16:03,910
זה עניין של כימיה.

192
00:16:05,000 --> 00:16:06,479
האנודה מושכת את הקתודה.

193
00:16:06,680 --> 00:16:09,558
אני יודע, אל תגיד לי כלום.
אתה מאוהב.

194
00:16:10,800 --> 00:16:12,711
לא, אני נשוי!

195
00:16:13,080 --> 00:16:16,629
נשוי לקתודה?
שם מצחיק לילדה.

196
00:16:16,840 --> 00:16:17,829
לא, פרנסי.

197
00:16:18,160 --> 00:16:20,390
פרנסי? זה שם מאוד יפה.

198
00:16:23,480 --> 00:16:24,833
היא חברה שלי!

199
00:16:25,040 --> 00:16:26,758
לַחֲכוֹת! בְּעֲדִינוּת!

200
00:16:28,960 --> 00:16:30,393
אתה מנסה לאבד אותי?

201
00:16:35,520 --> 00:16:37,192
לעולם לא אאבד אותך.

202
00:16:37,400 --> 00:16:38,958
זה יהיה טוב יותר.

203
00:16:39,320 --> 00:16:43,393
זה קרה ביום אחד,
אבל אני תמיד אוהב אותך.

204
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
אתה יכול להתמודד עם זה?

205
00:16:46,640 --> 00:16:47,675
אני אנסה.

206
00:16:53,600 --> 00:16:55,238
אתה יכול להתיישב.

207
00:16:57,800 --> 00:16:59,233
מה קית אמר?

208
00:16:59,920 --> 00:17:02,480
- נישואינו הפתיעו אותו.
- אני מתאר לעצמי.

209
00:17:02,680 --> 00:17:04,671
אתה מרשה לי? אתה רואה...

210
00:17:04,880 --> 00:17:07,519
הוא ואני...
אנחנו יכולים להיכנס לבד?

211
00:17:07,720 --> 00:17:09,551
קלסטרופוביה ואגורפוביה.

212
00:17:09,760 --> 00:17:10,875
כן, זהו.

213
00:17:12,040 --> 00:17:14,076
הייתי שומע הכל.

214
00:17:15,280 --> 00:17:18,192
מעולם לא הייתי נשוי...
- אתה מפחד?

215
00:17:18,400 --> 00:17:21,915
פַּחַד? לא.
לעולם לא אפחד שוב.

216
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
יש לי אותך, אני יכול להישען עליך.

217
00:17:25,520 --> 00:17:29,877
אני שואף להיות אדם חזק,
במסורת.

218
00:17:30,400 --> 00:17:32,391
האיש החזק והמסורתי שלי,

219
00:17:32,600 --> 00:17:35,831
לשאת אותי לחצות
הסף הראשון שלנו.

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,871
לא, פרנסי.

221
00:17:38,080 --> 00:17:42,232
עשינו את זה לפני אלף שנים.
זה מיושן...

222
00:17:47,080 --> 00:17:48,035
בוא נלך.

223
00:18:12,640 --> 00:18:13,834
אני מבקש סליחה.

224
00:18:14,400 --> 00:18:17,039
זה כלום, איש זקן.
אני יודע מה זה.

225
00:18:17,240 --> 00:18:18,309
ומה זה?

226
00:18:18,520 --> 00:18:20,715
לִשְׁתוֹק!
יכול להיות שהוא טועה, נכון?

227
00:18:20,920 --> 00:18:22,399
הוא יכול היה לפגוע.

228
00:18:22,880 --> 00:18:24,677
תא A, מכונית 71?

229
00:18:24,880 --> 00:18:29,112
זהו תא A, מכונית 71.
הנה הפוסט שלנו.

230
00:18:29,320 --> 00:18:31,231
יש לנו כרטיס לתא הזה.

231
00:18:31,440 --> 00:18:34,079
מה אתה מתכנן לעשות?
שים אותם בחוץ.

232
00:18:34,280 --> 00:18:35,793
לִשְׁתוֹק! הם עוזבים.

233
00:18:36,000 --> 00:18:39,390
נעדיף להישאר.
חשבנו להשתמש בחדר הזה...

234
00:18:39,600 --> 00:18:41,431
אני הולך להביא את המפקח.

235
00:18:41,640 --> 00:18:45,155
זה התא שלנו,
אני לא אזוז. לְהִתִיַשֵׁב.

236
00:18:45,360 --> 00:18:48,875
ובכן, תהיתי
מה היינו הולכים לעשות כל הלילה.

237
00:18:49,160 --> 00:18:52,675
בכל פעם שאני נוסע איתך,
יש משהו.

238
00:18:52,880 --> 00:18:55,792
- וגם כשאני לא שם.
- בלי צחוק!

239
00:18:56,000 --> 00:18:58,753
אין צורך לחייך.
אני יודע עם מה התחתנתי.

240
00:18:58,960 --> 00:19:02,316
לא התבדיתי לרגע
ולא אכפת לי.

241
00:19:02,520 --> 00:19:06,752
יקירתי, תהיה חמודה ותשתוק

242
00:19:06,960 --> 00:19:08,439
או שאדביק לך אחד!

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,669
שמעת את זה.

244
00:19:11,880 --> 00:19:15,111
- אילו הייתה לך אמא!
- לו היה לי בעל אחר!

245
00:19:15,320 --> 00:19:17,595
אני אמצא לך אחד
בתחנה הבאה.

246
00:19:18,200 --> 00:19:21,033
מאוחר יותר,
אתה תהיה אדם זקן זקן.

247
00:19:21,440 --> 00:19:23,396
לך למכונית הפנורמית.

248
00:19:24,160 --> 00:19:25,309
היא פחדה.

249
00:19:25,680 --> 00:19:26,829
מפחד ממה?

250
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
עוד מילה אחת
ואתה ישן במכונית הפנורמית.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,933
פרנסי, תמהרי.

252
00:20:54,140 --> 00:20:55,095
פיט?

253
00:20:55,660 --> 00:20:58,458
מה אשת פרופסור צריכה לעשות?

254
00:20:58,660 --> 00:21:00,651
רציתי לשאול אותך אתמול.

255
00:21:01,620 --> 00:21:03,178
האושר של המורה.

256
00:21:03,380 --> 00:21:04,779
זה הכל. מוּכָן?

257
00:21:07,660 --> 00:21:11,414
אתה הולך לאהוב את שרון הזקנה.
אתה תאהב גם את ההורים שלי.

258
00:21:12,220 --> 00:21:13,573
והם יאהבו אותך.

259
00:21:13,780 --> 00:21:14,690
אני מקווה שכן.

260
00:21:15,020 --> 00:21:18,456
שמעולם לא הייתה לי משפחה,
אני עושה קצת אידיאליזציה של העניין.

261
00:21:18,860 --> 00:21:20,213
שלום, פיטר.

262
00:21:20,420 --> 00:21:23,457
פרנסי, אתה כאן?
אני זוכר, התחתנתי איתך.

263
00:21:24,020 --> 00:21:27,217
היא התחתנה איתי.
אז אנחנו בני דודים.

264
00:21:28,380 --> 00:21:30,974
בני הדודים שלך ואתה
יכול לתפוס את המקום.

265
00:21:31,180 --> 00:21:32,533
אל תהיה גס רוח.

266
00:21:36,940 --> 00:21:39,693
אביך נראה רגוע.
הייתי חושב שהוא כועס

267
00:21:39,900 --> 00:21:41,015
לדעת שאתה נשוי.

268
00:21:41,220 --> 00:21:41,936
לא סיפרתי לו.

269
00:21:43,020 --> 00:21:44,772
לא אמרת לו?

270
00:21:44,980 --> 00:21:47,016
שמור לי שני מקומות לראות את זה.

271
00:21:47,220 --> 00:21:51,293
אני אגיד לו. אני מבוגר מספיק
לדעת מה אני עושה.

272
00:21:51,500 --> 00:21:55,095
זה לא כאילו עזבתי
להתחתן בשקט.

273
00:21:55,300 --> 00:21:59,339
חשבתי על זה הרבה זמן.
אם זה לא מוצא חן בעיניו, שיגיד זאת.

274
00:21:59,900 --> 00:22:03,529
אם הלכתי לאנשהו
בזמן שאתה מסדר את זה?

275
00:22:03,740 --> 00:22:06,459
אתה יכול לבוא אליי הביתה, זה טוב מאוד.

276
00:22:06,820 --> 00:22:10,608
זה יאפשר לך לספר להם.
אני אבוא מאוחר יותר.

277
00:22:10,820 --> 00:22:12,936
אני לא אוהב את זה.

278
00:22:13,140 --> 00:22:14,050
זה הכי טוב.

279
00:22:15,860 --> 00:22:16,929
אולי כן.

280
00:22:17,140 --> 00:22:18,812
בואי, בת דודה פרנסי.

281
00:22:19,980 --> 00:22:20,935
בוא לכאן.

282
00:22:22,300 --> 00:22:23,255
ביי.

283
00:22:24,500 --> 00:22:27,492
ביי?
עוד דקה נתראה.

284
00:22:27,700 --> 00:22:31,170
אנחנו נהיה בדירה הנעימה שלי.
התקשר אלינו.

285
00:22:32,140 --> 00:22:34,938
קית', הטלפון שלך מחובר?

286
00:22:36,340 --> 00:22:37,090
דודי!

287
00:22:37,300 --> 00:22:39,495
מי העניין הבלונדינית עם קית'?

288
00:22:41,860 --> 00:22:42,576
הנה זה!

289
00:22:44,340 --> 00:22:45,853
שלום, יקירתי.

290
00:22:46,180 --> 00:22:48,569
- מי זה?
- הלן, ארוסתו.

291
00:22:48,780 --> 00:22:52,216
- האם הוא ביגמיסט?
- רק בתואר השני.

292
00:22:52,420 --> 00:22:55,856
זה טריק ישן,
ילדה ממשפחה טובה.

293
00:22:56,060 --> 00:23:00,099
אני רוצה לראות אותה. אני לא רוצה בעל
מאורסת לכל אחד.

294
00:23:00,500 --> 00:23:02,855
לא חשבתי שאראה אותך.
שלום אבא...

295
00:23:03,060 --> 00:23:05,733
אל תגיד לי כלום.
יש לי עיניים לראות.

296
00:23:05,940 --> 00:23:10,297
ברגע שאני שולח מישהו
לעשות דברים בשבילי, הוא נכשל.

297
00:23:10,500 --> 00:23:12,730
היית צריך להחזיר את קית'.
- הוא כאן.

298
00:23:12,940 --> 00:23:17,058
הייתה לך חולשה
לתת לו להחזיר את הבלונדינית הזאת.

299
00:23:17,260 --> 00:23:18,978
האם זו הבחורה המפורסמת?

300
00:23:19,180 --> 00:23:22,695
כן, אבל זה היה לפני...
היא ילדה טובה מאוד...

301
00:23:22,900 --> 00:23:24,458
אתה בן 26, פיטר,

302
00:23:24,660 --> 00:23:28,414
ואתה עדיין לא
ההבדל בין נשים.

303
00:23:28,620 --> 00:23:31,339
זה לא הזמן
לדון בזה.

304
00:23:31,540 --> 00:23:33,292
קח את הלן הביתה במכונית.

305
00:23:33,740 --> 00:23:36,049
יש לי פגישה באוניברסיטה.

306
00:23:36,260 --> 00:23:37,534
קדימה, פיטר.

307
00:23:37,820 --> 00:23:39,538
אין לך מה לעשות עם זה.

308
00:23:40,500 --> 00:23:43,333
האינסטינקט הדורסני של קית'
הוא אולי מולד!

309
00:23:43,540 --> 00:23:44,495
איך זה?

310
00:23:44,700 --> 00:23:48,488
הוא אלרגי לבלונדיניות.
אם הוא רואה אחד, הוא מקבל גירוד.

311
00:23:48,700 --> 00:23:52,249
התרופה היחידה,
זה לשלוח אותו בחזרה לשיח.

312
00:23:52,460 --> 00:23:54,098
אני סומך עליו.
- בטעות.

313
00:23:54,300 --> 00:23:58,771
מר מורגן, תודה על הכל.
זה היה כל כך טוב.

314
00:23:58,980 --> 00:24:02,495
יש לי עור אווז.
האם זה קרה לך פעם?

315
00:24:03,420 --> 00:24:04,170
לא לאחרונה.

316
00:24:04,380 --> 00:24:07,292
לְדַעַתִי,
אתה תמיד תהיה בן דוד שלי.

317
00:24:09,340 --> 00:24:10,534
שוב תודה.

318
00:24:15,900 --> 00:24:17,538
בבית, אדוני?

319
00:24:20,820 --> 00:24:23,459
יבש את עצמך לפני שיוסף ינשק אותך.

320
00:24:27,220 --> 00:24:28,369
ביי.

321
00:24:34,940 --> 00:24:35,895
אחרי...

322
00:24:36,580 --> 00:24:39,094
למצוא כמה וילונות מצוצצים,

323
00:24:39,300 --> 00:24:41,370
כיסוי רגל למיטה

324
00:24:41,580 --> 00:24:44,970
ולכסות את זה.
אני רוצה מגע מאוד נשי.

325
00:24:45,500 --> 00:24:47,092
מאוד נשית.

326
00:24:54,140 --> 00:24:56,290
מה שלומך? מה קית' עושה?

327
00:24:56,500 --> 00:24:58,172
הוא יצא לזמן מה.

328
00:24:58,500 --> 00:25:00,013
הנה הוא חוזר.

329
00:25:06,460 --> 00:25:07,529
קית', אתה מגניב.

330
00:25:11,300 --> 00:25:13,097
אתה מתוק!

331
00:25:20,740 --> 00:25:21,889
מה קורה?

332
00:25:22,100 --> 00:25:23,294
הוא הביא עוגה.

333
00:25:24,780 --> 00:25:25,849
לא, הרעש הזה?

334
00:25:26,100 --> 00:25:27,738
זו עוגת חתונה.

335
00:25:31,860 --> 00:25:33,532
אל תחתוך את זה בלעדיי.

336
00:25:33,740 --> 00:25:34,855
אנחנו לא נעשה שום דבר בנידון.

337
00:25:35,060 --> 00:25:36,971
דיברת עם ההורים שלך?

338
00:25:37,700 --> 00:25:39,179
דיברת עם ההורים שלך?

339
00:25:39,380 --> 00:25:43,293
לא, עדיין לא, אבל אני בטוח
שהם יגיבו טוב.

340
00:25:43,500 --> 00:25:45,730
גב' ג'ונס,
הקטן שלך לא מפריע לי.

341
00:25:45,940 --> 00:25:48,374
תן לה להישאר כמה שהיא רוצה.

342
00:25:49,740 --> 00:25:52,538
מותק,
לא יכולת לשלוח את קית

343
00:25:52,740 --> 00:25:54,617
לנהל לך משימה?

344
00:25:55,220 --> 00:25:56,335
אל תקשיב.

345
00:25:56,980 --> 00:25:57,935
גִישָׁה.

346
00:26:01,780 --> 00:26:03,213
קצת יותר קרוב.

347
00:26:07,660 --> 00:26:08,695
רגע.

348
00:26:09,260 --> 00:26:10,739
רק רגע, קית.

349
00:26:12,100 --> 00:26:13,613
סיים את השיחה שלך.

350
00:26:20,620 --> 00:26:21,416
זהו.

351
00:26:21,740 --> 00:26:22,855
הוא ניתק.

352
00:26:23,460 --> 00:26:27,658
הלן בטח הופיעה.
לא הייתי דואג... יותר מדי.

353
00:26:27,900 --> 00:26:30,937
מועצת התלמידים
נפגש היום אחר הצהריים.

354
00:26:31,140 --> 00:26:34,769
אתה חבר בוועדה המייעצת,
אתה תשתתף.

355
00:26:34,980 --> 00:26:37,733
מצד שני,
דאגות האביב הרגילות שלנו

356
00:26:37,940 --> 00:26:41,216
בין בנים לבנות
מקדימים השנה.

357
00:26:41,420 --> 00:26:45,174
זה מזדהה יותר מדי עם חדרי ההלבשה.
והכדור הוא הלילה.

358
00:26:45,380 --> 00:26:47,769
אני רוצה להסביר לך על הבחורה הזו.

359
00:26:47,980 --> 00:26:51,017
אתה תשמח ללמוד
שהכל נשכח

360
00:26:51,220 --> 00:26:54,178
מבחינתך.
אני אדאג לקית'.

361
00:26:54,380 --> 00:26:56,416
אתה לא מבין.
אני מתעקש...

362
00:26:56,620 --> 00:26:59,896
- הנושא סגור.
- אי אפשר לסגור אותו!

363
00:27:00,100 --> 00:27:01,931
כל זה מאוד לא נעים.

364
00:27:02,140 --> 00:27:04,813
תוך סיכון לשעמם אותך,
אני רוצה לדבר על זה.

365
00:27:05,020 --> 00:27:07,090
- כבד את רצוני.
- אני אעשה זאת.

366
00:27:07,300 --> 00:27:10,895
- אבל תקשיב לי.
- זה מספיק! שנה את הטון שלך!

367
00:27:12,340 --> 00:27:13,329
הקולות שלך!

368
00:27:13,540 --> 00:27:15,770
- אני לא תינוק!
- אל תצעק!

369
00:27:15,980 --> 00:27:19,290
הצרחה היא אמצעי הביטוי
בעל מוח מוגבל.

370
00:27:20,540 --> 00:27:23,179
תעזור לי.
רואה מה עשית?

371
00:27:23,380 --> 00:27:27,293
המלחים שלו. אתה יודע שאמא שלך
לא יכול לסבול המולה.

372
00:27:29,820 --> 00:27:31,970
תביא את המלחים שלו.
- הנה הם.

373
00:27:35,940 --> 00:27:37,259
אמא, אני מצטער.

374
00:27:37,460 --> 00:27:39,178
זה בסדר, יקירי.

375
00:27:39,660 --> 00:27:41,776
אבל במוקדם או במאוחר, אבא...

376
00:27:41,980 --> 00:27:43,936
לא עשית מספיק נזק?

377
00:27:44,380 --> 00:27:46,257
- זה בסדר.
- תחזיק מעמד.

378
00:27:58,900 --> 00:28:02,415
זה עדיין לא מוסדר,
אבל יש לי רעיון.

379
00:28:02,620 --> 00:28:05,088
תתלבשי, תעשי את עצמך יפה

380
00:28:05,300 --> 00:28:08,098
ובואי לריקוד עם קית.
ההורים שלי יהיו שם.

381
00:28:08,660 --> 00:28:10,093
אתה חייב לקחת אותי לריקוד.

382
00:28:11,700 --> 00:28:14,168
למה להטריד את פרנסי
עם הגעתו?

383
00:28:14,380 --> 00:28:19,090
אני רוצה שהיא תהיה שם
לפגוש אותם כשאני אספר להם.

384
00:28:19,380 --> 00:28:22,656
זה יהיה יותר קל,
עם המוזיקה והאווירה.

385
00:28:22,860 --> 00:28:24,452
מה שבטוח, הם יאהבו את זה.

386
00:28:24,780 --> 00:28:26,008
לך לחדר ההלבשה.

387
00:28:26,260 --> 00:28:28,899
תוֹדָה.
אל תתקרב לחדר ההלבשה!

388
00:28:33,300 --> 00:28:34,892
רק רגע, מר מורגן.

389
00:28:36,420 --> 00:28:37,614
זה חסר תועלת.

390
00:28:38,140 --> 00:28:40,608
- מי זו הצעירה הזאת?
- האורח שלי.

391
00:28:40,820 --> 00:28:43,254
סליחה, זה ערב פרטי

392
00:28:43,460 --> 00:28:45,576
שמור לתלמידים ולמורים.

393
00:28:45,820 --> 00:28:48,618
היא תלמידה,
מיס פרנסי ברנט.

394
00:28:48,820 --> 00:28:52,176
כן, היא סטודנטית.
היא לומדת בכיתה שלי.

395
00:28:53,340 --> 00:28:55,456
בוטניקה, שיעור 40.

396
00:29:00,020 --> 00:29:03,137
אם הם יגלו את האמת, קית,
אתה תהיה בצרות.

397
00:29:03,340 --> 00:29:05,774
זה לא משנה לי, אני לא כל כך קרוב.

398
00:29:05,980 --> 00:29:09,256
הכל יסביר
ברגע שההורים שלי כאן.

399
00:29:09,460 --> 00:29:11,690
אתה חושב שאשמח אותם?

400
00:29:11,900 --> 00:29:14,016
אף פעם לא רואים אותך קודם
אצל המורגנים.

401
00:29:14,220 --> 00:29:15,778
זה מה שמפחיד אותי.

402
00:29:16,700 --> 00:29:17,655
יקירתי...

403
00:29:21,140 --> 00:29:22,414
שב שם.

404
00:29:23,300 --> 00:29:24,528
תוריד את המעיל שלך.

405
00:29:25,060 --> 00:29:26,459
הם יגיעו ככה.

406
00:29:30,220 --> 00:29:32,654
- איפה היית?
- תחזיק מעמד! הלן!

407
00:29:34,020 --> 00:29:36,056
הנה...
אני רוצה להציג בפניכם...

408
00:29:37,300 --> 00:29:39,018
מיס פרנסי ברנט.

409
00:29:39,300 --> 00:29:43,213
כן, היא איתנו עכשיו.
היא לומדת בכיתה שלי.

410
00:29:43,700 --> 00:29:45,816
- במחזור שלישי.
- מוקסם.

411
00:29:46,060 --> 00:29:48,369
זיהיתי את עור האווז שלך.

412
00:29:48,700 --> 00:29:51,373
זה טוב,
לקבל משהו קטן נוסף.

413
00:29:53,340 --> 00:29:56,377
החברות האפלטונית שלך
מתחילים להיות מעצבנים, קית.

414
00:29:56,580 --> 00:29:57,695
בוא, מלאך שלי.

415
00:30:00,620 --> 00:30:02,736
אני מיד אחזור.

416
00:30:02,940 --> 00:30:04,771
סלח לי, קית.
-הטביע אותה.

417
00:30:05,580 --> 00:30:06,296
"המלאך שלי"!

418
00:30:06,500 --> 00:30:09,139
מי היא חושבת שהיא?
אני הולך לצמק את זה.

419
00:30:09,340 --> 00:30:10,409
לא עכשיו.

420
00:30:11,780 --> 00:30:13,133
ערב טוב, מר מורגן.

421
00:30:14,540 --> 00:30:17,054
ערב טוב, דוד פיטר, דודה מרתה.

422
00:30:19,420 --> 00:30:22,617
- זה מוצלח. אני עוזב.
- יכול היה להיות יותר גרוע.

423
00:30:22,820 --> 00:30:25,254
אני מקווה שהוא יאהב
בנות אנרגטיות.

424
00:30:25,460 --> 00:30:26,813
בוא נגמור עם זה.

425
00:30:27,020 --> 00:30:29,409
איך אני נראה?
איפה פיטר?

426
00:30:29,700 --> 00:30:33,056
אני הולך לעשות מהפך.
הנה, מצא את זה.

427
00:30:33,380 --> 00:30:35,336
גבירותיי, זה שם.

428
00:30:36,780 --> 00:30:37,849
אני אחזור.

429
00:30:38,940 --> 00:30:40,976
סליחה, אני רוצה לדבר עם אבא.

430
00:30:43,020 --> 00:30:43,577
לא, מה?

431
00:30:43,780 --> 00:30:45,179
לא, אני לא מתנצל.

432
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
בשביל מה?

433
00:30:46,420 --> 00:30:47,648
זה הריקוד שלי.

434
00:30:47,860 --> 00:30:51,489
אני אגרום לך לאבד את הצד הרודני הזה
בירושה מאביך.

435
00:30:51,700 --> 00:30:53,770
אבא שלי טוב מאוד.

436
00:30:53,980 --> 00:30:54,935
לא שמעתי.

437
00:30:55,140 --> 00:30:56,937
זה עדיין טוב מאוד!

438
00:30:57,620 --> 00:30:59,850
סליחה. זו אשמתו.

439
00:31:15,740 --> 00:31:19,972
הגרביים שלך מאוד יפות.
איפה מצאת אותם?

440
00:31:20,180 --> 00:31:22,296
ליווינגסטון, בשדרה החמישית.

441
00:31:22,860 --> 00:31:26,091
יש להם רק בחירה ראשונה.
בטווח הארוך, זה משתלם.

442
00:31:26,300 --> 00:31:27,289
כַּמוּבָן.

443
00:31:27,860 --> 00:31:29,612
לקנות בחירה ראשונה.

444
00:31:30,700 --> 00:31:33,055
חבל שאנחנו לא יכולים למצוא כאן.

445
00:31:34,260 --> 00:31:37,457
אני שולח את זה אליי
כשאני נוסע דרומה.

446
00:31:37,780 --> 00:31:38,735
סיגריה?

447
00:31:43,580 --> 00:31:44,729
יש לך סיגריה?

448
00:31:46,900 --> 00:31:47,889
סיגריה?

449
00:31:48,660 --> 00:31:50,139
כן, יש לי סיגריה.

450
00:31:53,140 --> 00:31:55,256
אני לא יכול לסבול את האחרון שלך.

451
00:31:55,780 --> 00:31:58,055
קדימה, אני יכול בלי זה.

452
00:32:03,220 --> 00:32:04,209
זה מתאים לך?

453
00:32:07,140 --> 00:32:08,095
תוֹדָה.

454
00:32:15,340 --> 00:32:19,333
לגבי גרביים,
אין צורך לשלוח אותם.

455
00:32:19,540 --> 00:32:23,613
הם נמצאים בכל מקום,
זול ב-50 סנט לפחות.

456
00:32:23,820 --> 00:32:26,288
כי הם באים
מליווינגסטון,

457
00:32:26,500 --> 00:32:29,298
אתה משלם להם לפחות 25% יותר.

458
00:32:29,500 --> 00:32:31,138
בנוסף, הם מסתובבים.

459
00:32:32,180 --> 00:32:33,898
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

460
00:32:34,820 --> 00:32:36,492
האם תישאר איתנו?

461
00:32:36,780 --> 00:32:37,769
כֵּן.

462
00:32:38,180 --> 00:32:40,648
- אתה סטודנט חדש?
כן.

463
00:32:41,060 --> 00:32:42,175
גברת מורגן?

464
00:32:42,660 --> 00:32:44,935
בעלך אומר לך שהוא מחכה.

465
00:32:45,140 --> 00:32:46,414
תודה, האטי.

466
00:32:47,580 --> 00:32:51,095
גברת מורגן?
עדיף שתכבה את זה.

467
00:32:54,700 --> 00:32:55,974
ערב טוב יקירתי.

468
00:32:59,540 --> 00:33:01,371
אני מקווה שאתה אוהב אותנו.

469
00:33:01,580 --> 00:33:03,855
התכוונתי להגיד את אותו הדבר.

470
00:33:04,060 --> 00:33:08,258
אם בעלי אסר עלי לעשן,
הייתי מוצא אחד אחר.

471
00:33:08,700 --> 00:33:10,975
זה תלוי מה אתה מעדיף.

472
00:33:22,820 --> 00:33:25,573
ראיתי את אמא של פיטר.
-הצגת את עצמך?

473
00:33:25,780 --> 00:33:27,816
לא, אבל נראה לי נפלא.

474
00:33:28,020 --> 00:33:32,059
היא הייתה הדודה האהובה עליי
לפני נישואיה. בוא נמצא את פיט.

475
00:33:32,260 --> 00:33:34,899
כן, בוא נמצא את זה מהר,
יש לי רעד.

476
00:33:38,420 --> 00:33:39,250
היא קרובה.

477
00:33:39,460 --> 00:33:42,020
יותר קרוב מזה,
היא תהיה מאחוריו.

478
00:33:49,740 --> 00:33:51,651
קית' מורגן, מה אתה עושה?

479
00:33:51,860 --> 00:33:55,296
עברו שנים
שאני משוגע עליך.

480
00:33:55,500 --> 00:33:59,698
תן לי את צווארך לנשוך,
רצוי לכיוון הצוואר.

481
00:34:02,780 --> 00:34:06,614
אני לא רוצה להיות מגמגם,
אבל החזקת אותה בצורה אחת.

482
00:34:06,820 --> 00:34:09,618
מגמגם?
למעשה, היא הייתה זו שהחזיקה אותי.

483
00:34:09,860 --> 00:34:12,249
יקירתי, האם זה ישעמם אותך יותר מדי?

484
00:34:12,460 --> 00:34:15,497
להציע לך
לנתק את האירוסין שלך?

485
00:34:15,700 --> 00:34:19,170
אין יותר אירוסים,
אין ספק בכך.

486
00:34:19,380 --> 00:34:22,372
היא לא יודעת את זה,
אלא דבר אחד בכל פעם.

487
00:34:22,580 --> 00:34:24,218
- והטבעת?
- איזו טבעת?

488
00:34:24,420 --> 00:34:26,172
אין צורך לנבוח!

489
00:34:26,380 --> 00:34:29,690
אנחנו מתווכחים בפומבי
ואף אחד לא יודע שאנחנו נשואים.

490
00:34:29,900 --> 00:34:32,460
אז אנחנו לא יכולים
להתווכח בפומבי.

491
00:34:32,660 --> 00:34:35,333
אם אתה רוצה, בוא נתווכח בפומבי.

492
00:34:35,540 --> 00:34:39,055
אנשים נשואים עושים את זה,
זו אחת ההנאות של נישואים.

493
00:34:39,260 --> 00:34:41,137
- בוודאי!
- בוודאי!

494
00:34:41,420 --> 00:34:43,695
הישארו כאן, אני אגיד להם.

495
00:34:51,140 --> 00:34:51,856
חֲנִינָה.

496
00:34:52,060 --> 00:34:53,812
למה שלא תספר להם?

497
00:34:55,900 --> 00:34:57,811
לא התכוונתי להרגיז אותך.

498
00:34:59,020 --> 00:35:02,854
אני לא כועס,
יש לי רק את השייקים.

499
00:35:03,300 --> 00:35:05,416
אני יודע שאני הולך להרוס הכל.

500
00:35:06,260 --> 00:35:07,932
המסקרה שלי פועלת.

501
00:35:08,820 --> 00:35:11,618
אתה רועד.
אין ממה לפחד.

502
00:35:11,820 --> 00:35:14,778
זה רק ההורים שלי.
הם יבינו.

503
00:35:15,660 --> 00:35:17,378
אז למה אתה רועד?

504
00:35:18,260 --> 00:35:21,969
מתוך אמפתיה. עצור את הנשימה
וסופר עד עשר.

505
00:35:23,220 --> 00:35:26,849
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
זה לא מועיל.

506
00:35:31,980 --> 00:35:33,618
בסדר, עכשיו,

507
00:35:34,780 --> 00:35:35,849
לך להביא אותם.

508
00:35:39,140 --> 00:35:40,289
הרם את הראש.

509
00:35:40,980 --> 00:35:42,174
שם, ככה.

510
00:35:42,500 --> 00:35:43,774
אל תזוז יותר.

511
00:35:44,060 --> 00:35:45,459
אני אחזור.

512
00:35:51,820 --> 00:35:54,892
ברוחות חזקות,
אתה מסתכן בטיסה.

513
00:35:55,100 --> 00:35:58,297
קח את אמא שלי לשם.
אני הולך להביא את אבא שלי.

514
00:36:03,540 --> 00:36:07,249
אני חייב לומר שאתה בשבילי
לא נעים ביותר.

515
00:36:07,780 --> 00:36:08,656
אז עזוב.

516
00:36:08,860 --> 00:36:10,976
יש לי שתי מילים לומר לך קודם.

517
00:36:11,180 --> 00:36:12,977
פיטר ואני מתחתנים.

518
00:36:13,460 --> 00:36:14,336
בֶּאֱמֶת?

519
00:36:14,620 --> 00:36:16,975
אבל זה לא משנה לך כלום.

520
00:36:17,380 --> 00:36:18,813
ובכן... לא.

521
00:36:20,540 --> 00:36:24,089
פיטר צריך הגנה
נגד נשים מסוימות.

522
00:36:24,300 --> 00:36:26,052
זה טוב לדעת.

523
00:36:26,260 --> 00:36:29,809
עזוב את זה, או שאני צריך להגיד לך
את עומק המחשבות שלי?

524
00:36:30,020 --> 00:36:32,136
אם יש לך אחד.

525
00:36:35,660 --> 00:36:39,369
למה עשית את זה?
אני מחויב להשיב.

526
00:36:39,820 --> 00:36:44,132
בלונדינית קטנה ובזויה!
איך אתה מעז לסטור לי?

527
00:36:44,340 --> 00:36:46,251
זו רק ההתחלה בשבילך!

528
00:36:46,460 --> 00:36:48,735
ואני לא אסתום את הפה!

529
00:36:52,620 --> 00:36:54,736
איך אתה מעז?

530
00:36:54,940 --> 00:36:57,010
אני לא אשתוק!

531
00:37:00,020 --> 00:37:03,330
איך יכולת?
לא אכפת לי אם מישהו יכול לשמוע אותי!

532
00:37:03,540 --> 00:37:05,531
תן לכל המועדון לשמוע אותי!

533
00:37:23,100 --> 00:37:23,816
על המשמר.

534
00:37:24,060 --> 00:37:26,449
אתה רוצה לדבר עם אבא שלך, נכון?

535
00:37:26,820 --> 00:37:29,732
הבחור הגדול הזה
בא לראות את אביו שוב!

536
00:37:31,500 --> 00:37:33,252
הוא אכן הבן של אביו.

537
00:37:33,580 --> 00:37:37,698
אתה לא עושה את זה לבד, בן?
בין שנינו, נגיע לשם!

538
00:37:39,340 --> 00:37:40,136
סליחה.

539
00:37:41,100 --> 00:37:43,330
אתה מסתיר ממני משהו.

540
00:37:43,540 --> 00:37:47,249
אני רואה את זה בעיניים שלך.
קדימה, ספר לי את האמת.

541
00:37:47,460 --> 00:37:49,291
זו הפתעה.

542
00:37:49,500 --> 00:37:51,934
קית הלך להביא את אמא.

543
00:37:52,140 --> 00:37:53,812
עדיף שזה יהיה שווה את זה.

544
00:37:54,020 --> 00:37:55,453
זה שווה את זה.

545
00:38:30,460 --> 00:38:32,178
זה שווה את זה, פיטר.

546
00:38:42,900 --> 00:38:44,731
זה לא קצת אכזרי?

547
00:38:45,860 --> 00:38:47,179
קצת אכזרי, כן.

548
00:38:56,380 --> 00:38:58,735
דקה אחת! פרנסי!

549
00:39:00,300 --> 00:39:01,289
תן לי ללכת!

550
00:39:01,500 --> 00:39:02,489
לְהִרָגַע.

551
00:39:07,620 --> 00:39:08,655
הנה אמא.

552
00:39:40,980 --> 00:39:43,448
הלן תקפה אותך עם סיכה?

553
00:39:44,140 --> 00:39:46,017
כן, גם מאחורי הגב שלי!

554
00:39:47,620 --> 00:39:50,088
כָּך! איזה קרב!

555
00:39:50,660 --> 00:39:52,332
הרסתי הכל.

556
00:39:53,300 --> 00:39:54,528
אל תהיה טיפש.

557
00:39:54,780 --> 00:39:56,930
הלן ממילא חסרת ערך.

558
00:39:58,820 --> 00:40:02,529
מה יקרה אם נגלה
שאני לא סטודנט?

559
00:40:02,740 --> 00:40:04,298
אתה תאבד את העבודה שלך.

560
00:40:04,500 --> 00:40:07,253
אני אראה על זה מחר.
אני אמצא משהו.

561
00:40:08,380 --> 00:40:10,655
בינתיים אני חושב על הערב הזה.

562
00:40:14,220 --> 00:40:16,097
תרגישי בבית, פרנסי.

563
00:40:16,460 --> 00:40:19,452
אם אתה מפספס משהו,
תצטרך להסתדר בלעדיו.

564
00:40:24,140 --> 00:40:26,176
אני אנשק את בעלך בשבילך.

565
00:40:38,680 --> 00:40:40,716
ג'ני! האם פיטר בחדר שלו?

566
00:40:40,920 --> 00:40:42,433
כן, אני חושב שכן.

567
00:40:42,720 --> 00:40:45,154
אתה האורח שהוא חיכה לו?

568
00:40:45,360 --> 00:40:47,112
לא הייתי מאמין.

569
00:41:04,160 --> 00:41:06,993
- מה אתה רוצה?
- סליחה שאני מטריד אותך.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,558
שכחת משהו.

571
00:41:10,760 --> 00:41:11,670
תדחף את עצמך.

572
00:41:20,600 --> 00:41:22,079
תבורכו, ילדים שלי.

573
00:41:31,480 --> 00:41:33,038
אז הבחורה הזאת?

574
00:41:33,240 --> 00:41:34,195
שלום, מר מורגן.

575
00:41:34,400 --> 00:41:36,231
על האישה הצעירה הזו...

576
00:41:37,080 --> 00:41:39,355
- היכנס.
אז, הילדה הזאת?

577
00:41:39,560 --> 00:41:41,198
על האישה הצעירה הזו...

578
00:41:41,400 --> 00:41:42,753
אז הבחורה הזאת?

579
00:41:42,960 --> 00:41:44,712
אני מהמר על המשפט השני.

580
00:41:44,920 --> 00:41:46,672
אני לא במצב רוח שובב.

581
00:41:46,880 --> 00:41:51,158
הסחבת שלך מעצבנת אותי.
אני תמיד מגיע ישר לעניין.

582
00:41:51,360 --> 00:41:53,237
זו מסורת של מורגן,

583
00:41:53,440 --> 00:41:55,795
אבל זה הופך את החיים להרבה פחות מהנים.

584
00:41:56,000 --> 00:41:59,788
אל תשנה נושא.
אני רוצה לדבר על הבחורה הזו.

585
00:42:00,240 --> 00:42:04,153
דוד, הילדה הזו...
היא חברה מאוד טובה.

586
00:42:04,360 --> 00:42:08,319
זה בלתי נסבל. תחזיר את הפלירטוט שלך!
תגרום לה ללכת.

587
00:42:08,600 --> 00:42:10,670
אני לא יכול.
היא כאן כי...

588
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
כי שיעור בוטניקה
הוא בעל שם.

589
00:42:14,120 --> 00:42:15,189
קית' מורגן!

590
00:42:15,920 --> 00:42:19,117
ראיתי אותך רץ לאבדון שלך,
בדרכך הבלתי ניתנת לחיקוי,

591
00:42:19,320 --> 00:42:22,676
פעמיים הסמסטר הזה,
ולא אמרתי כלום.

592
00:42:22,880 --> 00:42:25,155
אני עדיין מוכן לעצום עיניים,

593
00:42:25,360 --> 00:42:28,716
אבל אם הילדה הזאת
לוקח רק עוד צעד מוטעה אחד,

594
00:42:28,920 --> 00:42:30,990
הסנקציה תהיה חמורה לכולם.

595
00:42:31,720 --> 00:42:32,835
עכשיו צא החוצה.

596
00:42:38,520 --> 00:42:41,034
זה היה גורם לניצוצות בשנת 1789!

597
00:42:45,640 --> 00:42:47,551
- אז?
- הוא כועס.

598
00:42:47,760 --> 00:42:50,911
הנה טופס ההרשמה שלך.
פיטר ידאג לך.

599
00:42:51,120 --> 00:42:54,874
אני רוצה שתהיה טוב
כדי שאמא תהיה גאה בך.

600
00:42:55,080 --> 00:42:58,993
אני אחזור הביתה ברגע שאבא
לימד אותי הכל על פרחים.

601
00:43:14,200 --> 00:43:16,350
- אתה רואה את זה?
- מה?

602
00:43:16,960 --> 00:43:18,757
ממש שם! אתה לא רואה?

603
00:43:18,960 --> 00:43:19,836
לא.

604
00:43:20,480 --> 00:43:23,199
במרכז.
אתה לא רואה את המחושים?

605
00:43:23,880 --> 00:43:25,757
רגע. רגע.

606
00:43:26,040 --> 00:43:28,998
זו הצורה הכי פחות מפותחת
של צמחייה.

607
00:43:29,960 --> 00:43:30,836
לִרְאוֹת?

608
00:43:33,040 --> 00:43:35,679
הם מושלמים.
עכשיו, אם ניקח...

609
00:43:35,880 --> 00:43:37,199
אני אוהב אותך.

610
00:43:42,600 --> 00:43:44,511
היה לך משהו.

611
00:43:44,960 --> 00:43:46,393
עזוב את זה.

612
00:43:46,600 --> 00:43:48,591
פרופסור מורגן?
כן.

613
00:43:48,800 --> 00:43:50,756
אמרו לי להציג את עצמי בפניך.

614
00:43:51,400 --> 00:43:52,719
אני לוקח אותו למקום שלו.

615
00:43:52,920 --> 00:43:56,037
עזוב את זה, קלפפר.
אני אטפל בזה.

616
00:43:58,760 --> 00:44:02,070
אני מאחר מאוד, פרופסור.
אתה יכול לעזור לי?

617
00:44:02,280 --> 00:44:02,678
כַּמוּבָן.

618
00:44:07,160 --> 00:44:09,628
אנו לומדים את הטופס
הפלורה הכי פחות מפותחת.

619
00:44:09,840 --> 00:44:11,751
פרוטוקוקוס.

620
00:44:12,040 --> 00:44:15,635
אני לוקח טיפת מים
שהנחתי על הכיסוי.

621
00:44:15,840 --> 00:44:17,512
זה מי מרזבים.

622
00:44:17,720 --> 00:44:20,359
זה עמד בקיפאון לזמן מה.

623
00:44:21,640 --> 00:44:23,631
אתה נפלא.

624
00:44:29,120 --> 00:44:32,749
עם זה, התמקד

625
00:44:32,960 --> 00:44:35,838
ושימו לב לצבע ירוק...

626
00:44:38,560 --> 00:44:39,834
צבע ירוק...

627
00:44:40,040 --> 00:44:44,113
זה המון
אורגניזמים ירוקים קטנים.

628
00:44:44,880 --> 00:44:45,676
לִרְאוֹת?

629
00:44:46,240 --> 00:44:48,595
תלמד אותם בקפידה.

630
00:44:48,800 --> 00:44:52,076
אם יש לך בעיה,
תשאל עוזר או אותי.

631
00:44:52,280 --> 00:44:54,999
- חזור מהר, יקירי.
כן, יקירי.

632
00:45:02,640 --> 00:45:06,918
לשאלה של מחר,
בדוק עם מר קלפפר.

633
00:45:07,160 --> 00:45:08,115
זה יהיה הכל.

634
00:45:09,840 --> 00:45:12,229
מורגן, לגבי החדשות,

635
00:45:12,440 --> 00:45:15,238
אולי אין לה הרבה
שם אבל...

636
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
לא כל כך מהר!
אתה תירגע.

637
00:45:19,880 --> 00:45:22,713
אני לא אוהב שאנשים אומרים דברים רעים
חדשים.

638
00:45:22,920 --> 00:45:25,673
היא לא השתתפה
לשיעורים קודמים.

639
00:45:26,560 --> 00:45:27,993
אני מצטער על זה.

640
00:45:28,520 --> 00:45:30,033
אני הולך לבשם את זה.

641
00:45:32,920 --> 00:45:34,592
לְהִתִיַשֵׁב.

642
00:45:35,400 --> 00:45:38,153
אני אנסה
להסביר לך את כל זה.

643
00:45:40,440 --> 00:45:43,352
בוטניקה,
זו ההרפתקה הגדולה של החיים.

644
00:45:43,600 --> 00:45:45,750
עוד לפני סיום הקורס הזה,

645
00:45:45,960 --> 00:45:49,157
אתה כבר לא תרצה לדרוך
עלה דשא.

646
00:45:49,680 --> 00:45:50,829
אה טוב?

647
00:45:51,560 --> 00:45:54,836
כן, יקירתי.
צמחים הם כמונו.

648
00:45:55,040 --> 00:45:58,316
ראשית, הם צעירים
וחסר דאגות.

649
00:45:59,040 --> 00:46:02,316
ואז כשהוא גדל,
הם הופכים רציניים יותר.

650
00:46:02,600 --> 00:46:03,510
אתה מבין?

651
00:46:04,680 --> 00:46:07,877
קלפפר,
לך תביא לי כמה לוחות.

652
00:46:08,320 --> 00:46:09,389
כן, אדוני.

653
00:46:11,000 --> 00:46:11,989
סליחה.

654
00:46:15,360 --> 00:46:16,588
אני אחזור.

655
00:46:23,280 --> 00:46:25,236
מותק, ציפיתי לדבר איתך.

656
00:46:25,440 --> 00:46:27,237
לעולם לא נוכל להיות לבד?

657
00:46:28,560 --> 00:46:29,470
בדרך זו.

658
00:46:30,480 --> 00:46:33,358
איך אתה מרגיש?
הלן פגעה בך מאוד?

659
00:46:33,560 --> 00:46:36,552
לא, אבל לקחתי
הרגליים שלי על הצוואר שלי.

660
00:46:36,760 --> 00:46:39,194
לקית' היה מזל שהדביק אותי.

661
00:46:39,400 --> 00:46:41,994
- הרגשתי לבד.
- דאגתי.

662
00:46:42,200 --> 00:46:45,397
למרות האינטליגנציה שלו,
אבא היה מאוד פרימיטיבי.

663
00:46:45,600 --> 00:46:49,513
הוא התעקש להישאר כועס,
העדפתי לא להתעקש.

664
00:46:49,720 --> 00:46:50,994
הרסתי הכל.

665
00:46:51,200 --> 00:46:53,236
נסה לא לדאוג יותר מדי.

666
00:46:53,440 --> 00:46:55,874
מספיק לאבד את הראש,

667
00:46:56,080 --> 00:46:58,799
אבל תזכור:
התחלה גרועה, סוף טוב.

668
00:46:59,000 --> 00:47:01,070
הרבה אושר מחכה לי.

669
00:47:01,280 --> 00:47:02,395
מחכה לנו.

670
00:47:03,600 --> 00:47:04,237
קית אמר...

671
00:47:04,440 --> 00:47:07,000
קית'! קית'! לְהַקְשִׁיב.

672
00:47:07,520 --> 00:47:09,431
התעללו בו מספיק.

673
00:47:09,840 --> 00:47:13,594
אתה הולך לעזוב את קית'
ולמצוא לנו דירה.

674
00:47:15,160 --> 00:47:15,990
בְּסֵדֶר?

675
00:47:16,440 --> 00:47:18,715
יש שאלה מחר

676
00:47:18,920 --> 00:47:21,275
ומורה יכול לנסוע...

677
00:47:21,480 --> 00:47:24,392
ואתה לא יודע כלום
בוטניקה, אה?

678
00:47:24,880 --> 00:47:26,154
כן, אם זה כמונו.

679
00:47:28,520 --> 00:47:30,875
לא, זה קצת שונה.

680
00:47:31,080 --> 00:47:33,753
אמרתי לעצמי שאני יכול לעבור

681
00:47:33,960 --> 00:47:36,315
לתת לך את השאלות והתשובות.

682
00:47:38,240 --> 00:47:39,229
מוּשׁלָם.

683
00:47:44,200 --> 00:47:48,432
לך למעון מרתה גרגורי.
שקט שם.

684
00:47:48,640 --> 00:47:51,552
זה יהיה הרבה יותר טוב לשיעור שלנו.

685
00:47:52,880 --> 00:47:54,472
בסדר, פרופסור.

686
00:47:55,640 --> 00:47:56,993
תודה לך, פרופסור.

687
00:48:03,400 --> 00:48:07,075
אל תצפו לשום פינוק
על הגעתך המאוחרת.

688
00:48:07,280 --> 00:48:11,068
תצטרך לשים
פיות כפולות. כפולים!

689
00:48:11,280 --> 00:48:12,599
כן, פרופסור.

690
00:48:15,800 --> 00:48:17,199
הוא חמוד, לא?

691
00:48:31,420 --> 00:48:34,890
הנה לך, הקטנה שלי.
שמתי עליך עוד מנחם.

692
00:48:35,100 --> 00:48:38,695
הבנות הצעירות שלנו מתלוננות
תמיד לילות קרירים.

693
00:48:43,020 --> 00:48:45,170
אם אתה צריך, תתקשר אלי.

694
00:48:45,380 --> 00:48:46,699
תודה לך, גב' וויקט.

695
00:48:50,180 --> 00:48:54,139
הנה וולטר עושה את זה שוב!
תמיד נרתע, זה!

696
00:48:54,340 --> 00:48:55,409
וולטר?

697
00:48:58,100 --> 00:49:00,614
וולטר היה בעלי.

698
00:49:00,820 --> 00:49:03,778
אף פעם לא יכולת לסמוך עליו.

699
00:49:06,460 --> 00:49:08,530
אדוני, לאן אתה הולך ככה?

700
00:49:08,740 --> 00:49:09,855
אצל מיס פרנסי ברנט.

701
00:49:10,060 --> 00:49:13,211
סליחה, אבל המלון הזה
שמור לנשים.

702
00:49:13,420 --> 00:49:15,695
בגלל זה שלחתי אותה לכאן.

703
00:49:15,900 --> 00:49:18,494
אני המורה שלו לבוטניקה.

704
00:49:19,740 --> 00:49:21,093
קרא בבקשה.

705
00:49:21,300 --> 00:49:24,133
בהחלט אין יוצא מן הכלל.

706
00:49:25,980 --> 00:49:27,538
מורה לבוטניקה!

707
00:49:27,740 --> 00:49:30,618
אתה תמיד מוצא
תירוצים מטופשים.

708
00:49:30,900 --> 00:49:33,095
תגיד לה שאני למטה.

709
00:49:33,300 --> 00:49:34,289
אני אעשה את זה.

710
00:49:37,020 --> 00:49:39,136
בבקשה שב.

711
00:50:34,820 --> 00:50:36,697
לבסוף לבד.

712
00:50:47,500 --> 00:50:50,139
מוֹרֶה,
אתה יכול להישאר בחזית,

713
00:50:50,340 --> 00:50:52,615
אבל בבקשה תפסיק לזוז.

714
00:51:20,180 --> 00:51:21,579
אין לי מה לעשות עם זה!

715
00:51:24,700 --> 00:51:25,371
לְכַבּוֹת!

716
00:51:27,780 --> 00:51:29,338
הכל בגלל המנוע!

717
00:51:29,540 --> 00:51:31,929
לא היית מאמין
שאני בעלך.

718
00:51:32,140 --> 00:51:36,452
אני לא מרגיש נשוי בכלל.
אתה חושב שאביך נרגע?

719
00:51:36,660 --> 00:51:39,732
אנחנו נספר לו.
הוא נושא נאום באוניברסיטה.

720
00:51:39,940 --> 00:51:43,535
אני אחכה בחוץ,
לא הייתי רוצה לקלקל את האפקט שלו.

721
00:51:44,940 --> 00:51:48,979
וכל זה, בשביל מה?
על כלום, על מחיאות כפיים.

722
00:51:49,540 --> 00:51:52,498
מה זה מחיאות כפיים לו?

723
00:51:52,700 --> 00:51:55,453
האם הוא צריך לבכות כדי להשיג אותם?

724
00:51:56,260 --> 00:51:58,410
- מה אתה עושה כאן?
- שב.

725
00:51:58,620 --> 00:52:00,895
מר נובל נותן לנו ספרייה.

726
00:52:01,100 --> 00:52:04,570
אנחנו יכולים לפחות לכבד את זה
של הנוכחות שלנו. תתלבשי.

727
00:52:04,780 --> 00:52:07,692
זה חשוב לי יותר
מאשר מר נובל.

728
00:52:08,020 --> 00:52:10,170
הבעיות שלך יחלפו מאוחר יותר.

729
00:52:10,460 --> 00:52:13,930
אבא, הילדה הזו
שאתה חושב שהוא חבר של קית...

730
00:52:15,140 --> 00:52:16,937
רגע! דקה אחת!

731
00:52:17,820 --> 00:52:18,935
היא אשתי.

732
00:52:19,140 --> 00:52:20,937
והנה הנשיא שלנו.

733
00:52:29,900 --> 00:52:31,970
התכנסנו כאן הערב...

734
00:52:35,300 --> 00:52:37,370
לחלוק כבוד לגבר...

735
00:52:39,220 --> 00:52:40,972
מי היום...

736
00:52:43,580 --> 00:52:44,808
אני לא מרגיש טוב.

737
00:52:47,740 --> 00:52:50,891
אני מבקש ממך להתנצל
כמה רגעים.

738
00:53:03,420 --> 00:53:05,058
מה אמרת?

739
00:53:05,500 --> 00:53:08,060
אמרתי את הילדה הזאת
הייתה אשתי.

740
00:53:11,340 --> 00:53:15,094
היא אפילו האישה הכי טובה
שאדם יכול לקוות לו.

741
00:53:15,300 --> 00:53:16,449
פיטר, אתה משוגע?

742
00:53:16,660 --> 00:53:19,254
אני מאמין
ואני מקווה שזה קבוע.

743
00:53:19,460 --> 00:53:20,813
אתה לא תבזבז את חייך.

744
00:53:21,020 --> 00:53:23,818
אלה החיים שלי, הרשו לי להיפטר מהם.

745
00:53:24,020 --> 00:53:27,217
אנחנו חייבים להודות בנימוס הזה
לכל בן אדם.

746
00:53:27,420 --> 00:53:29,615
אתה מבלבל בין נימוס ורישיון.

747
00:53:29,820 --> 00:53:31,890
אתה פרופסור באוניברסיטה הזו.

748
00:53:32,100 --> 00:53:34,250
אתה יכול להיות נשיא.

749
00:53:34,460 --> 00:53:35,734
אמרתי: יכול.

750
00:53:35,940 --> 00:53:36,850
פיט!

751
00:53:37,860 --> 00:53:40,249
אתה בסדר?
מה קרה?

752
00:53:40,460 --> 00:53:42,291
אני מסתדר טוב.
זה הילד הזה!

753
00:53:44,060 --> 00:53:45,288
כל כך פחדתי.

754
00:53:45,500 --> 00:53:47,058
טוב לראות אותך.
גם אתה.

755
00:53:47,260 --> 00:53:49,057
לִשְׁתוֹק.
אמא שלך צריכה רוגע.

756
00:53:49,260 --> 00:53:51,854
אני שתקתי מספיק זמן!

757
00:53:53,340 --> 00:53:54,489
לך תביא קצת מים.

758
00:53:54,700 --> 00:53:57,772
אמא, אני מצטער.

759
00:53:58,340 --> 00:53:59,534
לך תביא קצת מים.

760
00:54:02,340 --> 00:54:03,090
מה שלומך?

761
00:54:03,300 --> 00:54:05,018
עוד רגע זה יהיה בסדר.

762
00:54:05,860 --> 00:54:07,134
תן לי את זה.

763
00:54:07,940 --> 00:54:09,692
אתה הולך להרוג את אמא שלך.
-אבא...

764
00:54:09,900 --> 00:54:13,415
- נדבר על זה שוב. אל תגיד לו כלום.
- אני חייב לספר לו!

765
00:54:13,620 --> 00:54:16,214
אם אתה לא חושב על הבריאות שלו, אני חושב!

766
00:54:19,180 --> 00:54:21,296
אני מצטער על אמך, פיטר.

767
00:54:22,540 --> 00:54:23,893
תאמין לי.

768
00:54:25,780 --> 00:54:27,213
האם אהיה בהלם?

769
00:54:27,420 --> 00:54:30,014
אבל לא, יקירי.

770
00:54:30,220 --> 00:54:32,097
אבא שלי פחד, זה הכל.

771
00:54:32,420 --> 00:54:34,980
זה כבר היה יותר מדי בשבילה

772
00:54:35,180 --> 00:54:38,217
שהוא קוטע את עצמו באמצע הנאום שלו,

773
00:54:38,420 --> 00:54:40,092
והיא...

774
00:54:41,100 --> 00:54:42,533
אני לא יודע כלום על זה.

775
00:54:43,580 --> 00:54:46,492
אני מקווה שמר נובל לא נעלב.

776
00:54:46,860 --> 00:54:50,739
לא הייתי רוצה את האוניברסיטה
לאבד את ההקדש בגללי.

777
00:54:50,940 --> 00:54:54,376
- באשמתי.
אין לך מה לעשות עם זה, יקירי.

778
00:55:06,620 --> 00:55:08,099
מה אתה עושה?

779
00:55:08,660 --> 00:55:09,854
ביי.

780
00:55:10,820 --> 00:55:12,094
פרנסי!

781
00:55:16,180 --> 00:55:18,011
פרנסי, בבקשה תקשיבי לי.

782
00:55:18,220 --> 00:55:19,858
תקשיב, אתה!

783
00:55:21,420 --> 00:55:22,296
מַה?

784
00:55:22,500 --> 00:55:24,855
אתה זוכר את החוקים?

785
00:55:25,820 --> 00:55:27,572
אל תחפש קרב.

786
00:55:27,780 --> 00:55:29,975
יש לי משקפיים...
לא על האף שלי.

787
00:55:30,180 --> 00:55:32,375
הם בתיקון.

788
00:55:32,580 --> 00:55:35,094
אתה לא מכה גבר עם משקפיים.

789
00:55:42,380 --> 00:55:46,737
שריינו לי תא
ברכבת של שעה אחת לניו יורק.

790
00:55:46,940 --> 00:55:48,896
ובוא ולקחת את המזוודות שלי.

791
00:55:49,140 --> 00:55:50,050
אני עוזב.

792
00:56:01,620 --> 00:56:05,499
אני יודע שאתה צריך לכעוס
ולך מפה,

793
00:56:06,740 --> 00:56:08,378
אבל בבקשה אל תלך.

794
00:56:09,100 --> 00:56:10,533
אני לא כועס.

795
00:56:10,820 --> 00:56:12,538
כדאי לך.

796
00:56:13,060 --> 00:56:15,210
אם היית אני ואם אני במקומך,

797
00:56:15,420 --> 00:56:17,775
הייתי כועס
ואני אעזוב אותך.

798
00:56:19,700 --> 00:56:21,053
אבל אל תעזוב אותי.

799
00:56:21,260 --> 00:56:22,659
בבקשה אל.

800
00:56:23,300 --> 00:56:26,610
זה כבר מספיק קשה.
עזוב לפני שנמצא אותך כאן.

801
00:56:26,820 --> 00:56:30,335
אם לא תפסיק,
אני הולך לצאת ולצעוק לעולם

802
00:56:30,540 --> 00:56:33,008
שאני כאן.
יש לי את הזכות!

803
00:56:33,620 --> 00:56:35,770
בבקשה, בוא נדבר על זה.

804
00:56:36,660 --> 00:56:40,812
אני מדבר בצורה ברורה יותר
אם אני כאן ואתה שם.

805
00:56:41,020 --> 00:56:44,695
בסדר, אבל אני אצטרך להגיד לא
אם אתה מדבר על עזיבה.

806
00:56:45,180 --> 00:56:46,898
ההחלטה שלי התקבלה.

807
00:56:47,460 --> 00:56:49,337
ואנחנו? אנחנו אמורים לא להיות...

808
00:56:49,540 --> 00:56:51,610
אמרתי לך להישאר שם.

809
00:56:51,820 --> 00:56:53,970
הכרטיס לניו יורק.
אתה חייב ללכת.

810
00:57:00,180 --> 00:57:01,693
האם אני יכול לפחות...

811
00:57:02,100 --> 00:57:05,536
האם אוכל לשבת
ולראות אותך הולך?

812
00:57:06,660 --> 00:57:10,494
אני מבטיח לא להגיד כלום,
לא לדון.

813
00:57:12,260 --> 00:57:13,488
אני לא אזוז.

814
00:57:15,620 --> 00:57:16,609
בְּסֵדֶר.

815
00:58:01,740 --> 00:58:03,537
תן לי נשיקה אחרונה.

816
00:58:10,180 --> 00:58:11,533
להתראות, אהובי.

817
00:58:17,820 --> 00:58:20,095
- להתראות, אהובי.
- ביי.

818
00:58:38,220 --> 00:58:40,893
וולטר!
הנה הוא הולך שוב!

819
00:58:41,500 --> 00:58:42,569
מי זה וולטר?

820
00:58:43,180 --> 00:58:47,696
בעלה של העוזרת.
גם הוא היה מדשדש בכל עת.

821
00:58:50,300 --> 00:58:51,733
רגע, יקירי.

822
00:58:53,540 --> 00:58:54,689
אני אעזור לך.

823
00:59:00,060 --> 00:59:02,972
פעם אחת פתחתי את המגירה
והוא נפל.

824
00:59:03,180 --> 00:59:04,693
זה יורד בקלות.

825
00:59:09,140 --> 00:59:10,334
אני חייב למהר.

826
00:59:12,780 --> 00:59:15,055
אחרת אתגעגע לרכבת.

827
00:59:19,540 --> 00:59:22,976
אתה תהיה זהיר
יורדים בסולם.

828
00:59:26,180 --> 00:59:29,252
היה שוטר למטה
כשעליתי למעלה,

829
00:59:29,460 --> 00:59:31,257
אבל אני אקח את הסיכון.

830
00:59:31,460 --> 00:59:34,054
אם הוא חושב שאתה גנב, הוא יירה.

831
00:59:34,260 --> 00:59:36,899
אולי...
זה לא משנה.

832
00:59:40,060 --> 00:59:43,416
לבסוף אצטרך לחכות
לתת לו ללכת.

833
00:59:45,380 --> 00:59:49,339
יש לי כמה דקות לפני היציאה.
אני אחכה כאן.

834
00:59:49,540 --> 00:59:53,328
כמובן שזה אבסורד
לחכות לרכבת בתחנה.

835
00:59:53,540 --> 00:59:55,053
זה לגמרי טיפשי.

836
01:00:00,300 --> 01:00:03,133
כמה בתי מלון
לשלוח את העוזרת

837
01:00:03,340 --> 01:00:06,491
לבדוק
שלא נגנבה כביסה.

838
01:00:08,900 --> 01:00:13,610
אם היא מצאה אותך בחדר
של אישה, זו תהיה שערורייה.

839
01:00:13,820 --> 01:00:15,299
בלי אישה בחדר.

840
01:00:15,500 --> 01:00:18,731
- לעולם לא היינו מאמינים לך.
- לא, אף פעם.

841
01:00:21,460 --> 01:00:25,055
התיקים שלך מוכנים?
יש לך הכל?

842
01:00:25,260 --> 01:00:26,693
אני מאמין שכן.

843
01:00:27,940 --> 01:00:30,852
אני תמיד שוכח דברים במלון.

844
01:00:31,060 --> 01:00:32,573
במגירות.

845
01:00:40,660 --> 01:00:41,570
שום דבר כאן.

846
01:00:42,700 --> 01:00:46,852
השארתי ספרים במשרד,
אתה יכול להחזיר אותם?

847
01:00:50,700 --> 01:00:52,531
באוניברסיטה יש הרבה ספרים,

848
01:00:52,740 --> 01:00:56,369
האם אני יכול לשמור אחד למזכרת?
הוא לא ייכשל.

849
01:00:56,580 --> 01:00:57,695
אֵין בְּעָיָוֹת.

850
01:00:57,900 --> 01:00:59,492
אתה יכול להקדיש לי את זה?

851
01:00:59,700 --> 01:01:02,897
- אני לא המחבר.
- אתה הרבה יותר טוב מזה.

852
01:01:03,980 --> 01:01:05,698
הדיו נמצא במטבח.

853
01:01:08,340 --> 01:01:09,568
אני סוגר את זה.

854
01:01:37,260 --> 01:01:42,015
"פרנסי יקירי, אני אוהב אותך.
לעולם אל תהפוך את הדף הזה."

855
01:01:42,220 --> 01:01:44,336
אני לא יכול לעזוב.
עצור אותי!

856
01:01:45,700 --> 01:01:47,179
לְבָסוֹף!

857
01:01:53,260 --> 01:01:54,056
מי זה?

858
01:01:54,260 --> 01:01:57,696
פקידת קבלה, יש לי את הכרטיס שלך.
יציאה בעוד 15 דקות.

859
01:01:57,940 --> 01:02:01,171
היא לא עוזבת.
ניתן להחזיר את הכרטיס.

860
01:02:03,180 --> 01:02:04,090
מי איתך?

861
01:02:04,380 --> 01:02:05,813
החזר את הכרטיס!

862
01:02:06,980 --> 01:02:08,208
האם עלי לעזוב?

863
01:02:08,420 --> 01:02:11,730
כן, זה חייב.
להתראות, אהובי, נתראה מחר.

864
01:02:13,860 --> 01:02:15,851
לִפְתוֹחַ!
זה נוגד את התקנות.

865
01:02:18,020 --> 01:02:21,490
לִפְתוֹחַ!
איפה הוא? איפה הוא?

866
01:02:21,780 --> 01:02:24,248
מי זה "הוא"? למה אתה מתכוון, "הוא"?

867
01:02:25,100 --> 01:02:26,499
מה יש לך?

868
01:02:27,860 --> 01:02:30,420
אני מצונן, אני מאוד צרוד.

869
01:02:32,940 --> 01:02:35,932
שתה תה חם,
לימון, מולסה,

870
01:02:36,140 --> 01:02:38,529
דבש, חמאה,
לערבב הכל ביחד...

871
01:02:38,740 --> 01:02:40,731
זה מתכון של סבתא.

872
01:03:01,220 --> 01:03:02,369
ערב טוב, הלן.

873
01:03:02,740 --> 01:03:05,300
מיס ברנט הייתה יכולה ללוות אותך הביתה.

874
01:03:07,020 --> 01:03:08,817
נתתי לו שיעורי בית.

875
01:03:16,780 --> 01:03:19,294
החניתי את המכונית שלי בצד הזה.

876
01:03:23,660 --> 01:03:25,093
גברת מורגן?
- זה בסדר.

877
01:03:25,300 --> 01:03:25,971
אני בא לקרוא.

878
01:03:26,220 --> 01:03:28,176
זה מאוד אדיב מצידך.

879
01:03:28,780 --> 01:03:31,169
הוא זקוק למנוחה ורוגע.

880
01:03:32,740 --> 01:03:34,093
אמרתי: תירגע.

881
01:03:34,300 --> 01:03:35,972
לא אמרתי כלום.

882
01:03:39,380 --> 01:03:40,369
אִם?

883
01:03:49,140 --> 01:03:49,856
בוקר טוב.

884
01:03:50,420 --> 01:03:52,012
שלום, יקירי.

885
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
אתה מאחר.

886
01:03:54,100 --> 01:03:56,455
- איפה אתה?
אני מתחיל את השיעור.

887
01:03:57,620 --> 01:04:00,180
אני אהיה שם ברגע שאקום,

888
01:04:00,620 --> 01:04:04,056
שטף, ניזון
ותדע כמה אני אוהב אותך.

889
01:04:06,700 --> 01:04:08,099
וולטר נסקל כולו באבנים.

890
01:04:09,300 --> 01:04:10,369
האם אתה אוהב אותי?

891
01:04:11,700 --> 01:04:12,655
כֵּן.

892
01:04:13,540 --> 01:04:15,815
- כן מה?
- זה כן.

893
01:04:16,380 --> 01:04:17,369
איזה מקרה?

894
01:04:17,700 --> 01:04:19,736
אני אוהב אותך.
יש אנשים בקרבת מקום.

895
01:04:21,900 --> 01:04:25,495
את מי אתה אוהב? קדימה, תגיד לי.

896
01:04:27,860 --> 01:04:30,420
זה אתה...
למי יש דוגמה...

897
01:04:32,060 --> 01:04:35,689
שבאמת הייתי רוצה לנתח.

898
01:04:35,900 --> 01:04:37,811
- מובן?
- מובן.

899
01:04:42,100 --> 01:04:44,375
"... אדיקות שהופכת לדמות,

900
01:04:44,580 --> 01:04:46,696
"מה שהופך אותו לאוגוסט ונעים.

901
01:04:48,660 --> 01:04:50,491
"התכונות האלה..."

902
01:04:51,820 --> 01:04:52,411
הלן...

903
01:04:52,780 --> 01:04:53,849
כן, גברת מורגן.

904
01:04:54,060 --> 01:04:55,095
מה יש לך?

905
01:04:55,540 --> 01:04:58,338
הילדה הזו שלקחנו
עבור החבר של קית,

906
01:04:58,540 --> 01:04:59,893
זה של פיטר.

907
01:05:00,420 --> 01:05:03,412
זה בהחלט כלום.
רומן אהבה.

908
01:05:04,100 --> 01:05:05,818
עוזב את ביתה של אישה

909
01:05:06,020 --> 01:05:08,818
באמצע הלילה,
אתה קורא לזה רומן אהבה?

910
01:05:09,020 --> 01:05:12,330
רכילות.
אל תשים לב לזה.

911
01:05:12,540 --> 01:05:16,818
ראיתי אותו מתגנב
לצאת מביתה בשעות הבוקר המוקדמות.

912
01:05:21,380 --> 01:05:24,497
יש רק דרך אחת להתמודד
אישה כזו.

913
01:05:24,780 --> 01:05:26,418
הלן, אני קם!

914
01:05:42,780 --> 01:05:44,179
אני יכול להיכנס?

915
01:05:44,380 --> 01:05:46,291
אתה מוזמן.

916
01:05:50,180 --> 01:05:51,499
לְהִתִיַשֵׁב.

917
01:05:51,700 --> 01:05:53,179
אני מעדיף להישאר עומד.

918
01:05:53,380 --> 01:05:55,416
כרצונך, גברת מורגן.

919
01:05:56,260 --> 01:06:00,299
מכיוון שאתה יודע מי אני,
זה מקל על העבודה שלי.

920
01:06:02,100 --> 01:06:05,058
ילדה, אני יודע
לפיטר ולך.

921
01:06:07,740 --> 01:06:08,331
חמות!

922
01:06:09,860 --> 01:06:12,055
זה כל כך משמח אותי.

923
01:06:12,420 --> 01:06:17,050
לא ידענו איך לספר לך
שהיינו נשואים.

924
01:06:17,460 --> 01:06:19,894
כל כך פחדתי לאבד אותו.

925
01:06:20,100 --> 01:06:22,534
זה טיפשי,
להתאהב כל כך מהר,

926
01:06:22,740 --> 01:06:26,779
אבל מבט אחד הספיק לי:
הוא היה הגבר של חיי.

927
01:06:28,220 --> 01:06:30,415
לא הייתי מודע.

928
01:06:31,180 --> 01:06:33,489
אני הולך לשבת, סוף סוף.

929
01:06:35,380 --> 01:06:39,259
הם לא אמרו לך כלום?
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

930
01:06:39,460 --> 01:06:42,133
הלב שלך...
האם תרצה כוס מים?

931
01:06:42,340 --> 01:06:43,295
מה שלומך?

932
01:06:44,660 --> 01:06:45,888
אתה יודע...

933
01:06:47,420 --> 01:06:50,014
אני חושב שהדברים ילכו טוב מאוד.

934
01:06:50,620 --> 01:06:53,930
רציתי את הפגישה שלנו
קורה אחרת לגמרי.

935
01:06:54,140 --> 01:06:57,416
ספר לי על פיטר,
מהטעמים שלו, מהכעס שלו.

936
01:06:57,620 --> 01:06:59,258
איך לשמח אותו.

937
01:07:00,020 --> 01:07:01,976
אני מאמין שתצליח.

938
01:07:02,340 --> 01:07:04,058
אפשר סיגריה?

939
01:07:11,020 --> 01:07:12,135
הלב שלך!

940
01:07:12,540 --> 01:07:14,690
- בוא נלך!
- יש לך לב שביר.

941
01:07:17,220 --> 01:07:19,370
אולי יש לי לב שביר...

942
01:07:20,060 --> 01:07:21,493
מתי שמתאים לי.

943
01:07:23,500 --> 01:07:25,889
ברגע שבעלי מרים את קולו.

944
01:07:26,100 --> 01:07:29,809
יקירתי,
זה חוסך הרבה עייפות

945
01:07:30,020 --> 01:07:32,454
ועוד המון פרטים משעממים

946
01:07:32,660 --> 01:07:34,616
בכיוון של אוניברסיטה.

947
01:07:34,820 --> 01:07:37,618
אנחנו מגישים לכם אוכל במיטה,
זה שקט,

948
01:07:37,820 --> 01:07:40,095
זה נחמד!

949
01:07:40,300 --> 01:07:42,973
עברתי
שנות הנישואים הכי טובות שלי

950
01:07:43,180 --> 01:07:44,977
במיטה עם לב שביר!

951
01:07:45,820 --> 01:07:47,219
שלום, פרנסי.

952
01:07:47,700 --> 01:07:49,497
דודה מרתה, אני...

953
01:07:50,060 --> 01:07:53,052
התכוונתי להסיע את מיס ברנט
באוניברסיטה.

954
01:07:53,420 --> 01:07:56,093
קית', גברת מורגן יודעת
לחתונה שלנו.

955
01:07:58,020 --> 01:07:58,896
מה שלומך?

956
01:07:59,380 --> 01:08:00,859
יותר טוב מזה.

957
01:08:01,300 --> 01:08:04,815
אני לא רוצה להיות
חמות סקרנית,

958
01:08:05,020 --> 01:08:06,658
אבל מה עשית קודם?

959
01:08:06,860 --> 01:08:08,657
אתה לא מכיר את פרנסי ברנט,

960
01:08:08,860 --> 01:08:11,613
היקיר הנוצץ של ברודווי?

961
01:08:11,820 --> 01:08:15,210
זה יפה! דודה שלי,
מכירים את "התפוח הגדול"?

962
01:08:16,620 --> 01:08:19,373
זה פרי,
אבל אני לא יודע יותר כלום.

963
01:08:19,660 --> 01:08:21,969
קדימה, פרנסי, אנחנו נראה לו.

964
01:08:22,180 --> 01:08:24,455
קדימה, הנה.
הנה אנחנו הולכים!

965
01:08:24,660 --> 01:08:26,139
בואו לא נשעמם אותו עם זה.

966
01:08:27,540 --> 01:08:29,178
קדימה, עצבני!

967
01:08:29,380 --> 01:08:32,213
אחת, שתיים, שלוש, מאחור!

968
01:08:32,500 --> 01:08:34,855
- למטה!
- מה אני אעשה איתו?

969
01:08:35,140 --> 01:08:36,858
לְמַעלָה!

970
01:08:37,660 --> 01:08:39,298
אנחנו רוקעים ברגליים! קדימה!

971
01:08:43,680 --> 01:08:46,353
אני רוצה לראות את העלמה פרנסי ברנט.
- ה-307.

972
01:08:46,560 --> 01:08:48,790
החברים נשארים במסדרון.

973
01:08:49,000 --> 01:08:50,831
אני נשיא האוניברסיטה.

974
01:08:51,040 --> 01:08:54,350
זה לא משנה כלום.
למה אתה לא בבית ספר?

975
01:08:54,560 --> 01:08:55,993
אני מדלגת על שיעור.

976
01:08:56,600 --> 01:08:57,237
מְבוּיָשׁ!

977
01:08:58,040 --> 01:09:02,158
לָרוּץ!
אחת, שתיים, שלוש, סיבוב!

978
01:09:04,000 --> 01:09:05,069
לָבוֹא!

979
01:09:09,640 --> 01:09:12,029
בוא, אני אראה לך.

980
01:09:16,960 --> 01:09:20,111
בחיים שלי לא עשיתי את זה.

981
01:09:27,040 --> 01:09:29,600
אחת, שתיים, שלוש, טוב מאוד!

982
01:09:38,080 --> 01:09:39,672
עכשיו התפוח!

983
01:09:40,880 --> 01:09:43,075
תרד למטה, דודה.
- אתה הורג אותי!

984
01:10:10,360 --> 01:10:13,079
קדימה, דודה, רקעת ברגלך!

985
01:10:13,280 --> 01:10:15,919
אל תפסיק
עד שתספיק!

986
01:10:16,120 --> 01:10:17,348
איך אני מתמודד?

987
01:10:37,080 --> 01:10:38,911
אל תפסיק עכשיו!

988
01:10:59,800 --> 01:11:00,994
סיימתם?

989
01:11:03,320 --> 01:11:04,594
הלב שלי!

990
01:11:09,040 --> 01:11:10,109
הלב שלי!

991
01:11:12,920 --> 01:11:14,956
הפתעה אחת אחרי השנייה.

992
01:11:15,160 --> 01:11:16,878
לא יהיו יותר הפתעות.

993
01:11:17,080 --> 01:11:20,311
חגגנו את החדשות,
אמא חורגת יודעת על פיטר ועלי.

994
01:11:20,520 --> 01:11:23,239
"חמות"!
איזו היכרות!

995
01:11:23,480 --> 01:11:25,550
אתה צריך לשבת, יקירי.

996
01:11:28,800 --> 01:11:30,438
יש לך רגליים על הקרקע...

997
01:11:30,640 --> 01:11:31,311
בבקשה.

998
01:11:31,520 --> 01:11:34,273
מספיק לראות
שאני לא מוצאת חן בעיניך.

999
01:11:34,480 --> 01:11:35,629
זה מפתיע אותך?

1000
01:11:36,000 --> 01:11:37,558
אתה לא יודע עליי כלום.

1001
01:11:37,760 --> 01:11:39,751
הבן שלי הכיר אותך
באולם ריקודים.

1002
01:11:40,240 --> 01:11:45,234
לפני שהספיק לנשום,
תפסת אותו.

1003
01:11:45,560 --> 01:11:47,073
תפס אותו...

1004
01:11:47,400 --> 01:11:50,836
בשביל העבודה שלו
מאוד מעורר קנאה ומשתלם מאוד נמוך

1005
01:11:51,040 --> 01:11:53,554
או העמדה החברתית שלו,
אני כבר לא יודע.

1006
01:11:53,760 --> 01:11:55,079
-זהו?
- בדיוק.

1007
01:11:56,040 --> 01:11:59,715
הפתרון הפשוט ביותר
זה גירושים שקטים.

1008
01:12:01,720 --> 01:12:05,998
אתה לא שם
ציונים או לפטר כיתה.

1009
01:12:06,360 --> 01:12:07,429
הוא בעלי.

1010
01:12:07,640 --> 01:12:10,473
טוב מאוד.
אם אתה מסרב להיות הגיוני,

1011
01:12:10,680 --> 01:12:13,319
אני אצטרך לשאול את פיטר
להתפטר.

1012
01:12:13,680 --> 01:12:14,669
אתה לא יכול!

1013
01:12:14,880 --> 01:12:18,031
אני חייב ללכת לאוניברסיטה.
קדימה.

1014
01:12:19,840 --> 01:12:21,671
לָבוֹא! ברגל!

1015
01:12:22,120 --> 01:12:24,190
בוא הנה, לך לשם!

1016
01:12:25,240 --> 01:12:27,390
השלמתי עם זה כבר שלושים שנה.

1017
01:12:27,920 --> 01:12:29,638
כל דבר לשרון הזקן.

1018
01:12:31,280 --> 01:12:35,193
למען העלמא!
תצחקי כשבא לך לבכות.

1019
01:12:35,920 --> 01:12:38,753
ואם אתה רוצה לצחוק,
אל תצחק חזק מדי.

1020
01:12:39,320 --> 01:12:41,356
אל תלבש אדום.
אתה אוהב את זה,

1021
01:12:41,560 --> 01:12:43,915
אבל האדום נוצץ מדי.

1022
01:12:44,480 --> 01:12:46,152
העלמה שלנו!

1023
01:12:46,480 --> 01:12:47,913
העלמה שלנו!

1024
01:12:48,360 --> 01:12:52,592
בניך ובנותיך הראויים
אוהב אותך יותר מהכל.

1025
01:12:53,920 --> 01:12:59,552
אתה שובר את הלב של הבן שלי,
אבל אני חייב לאהוב אותך יותר מהכל.

1026
01:13:04,360 --> 01:13:06,157
שמור על זה, עלמא שלך.

1027
01:13:06,720 --> 01:13:09,188
לפניך ילדה לא ראויה

1028
01:13:09,400 --> 01:13:12,039
שגמר לאהוב אותו יותר מהכל.

1029
01:13:12,240 --> 01:13:13,593
את באה, יקירתי?

1030
01:13:13,840 --> 01:13:16,559
אם אני אבוא? אני עוזב!

1031
01:13:23,160 --> 01:13:25,390
גם אני הולך, מר מורגן.

1032
01:13:26,120 --> 01:13:27,155
תוֹדָה.

1033
01:13:28,160 --> 01:13:31,072
לפטו: לעזאזל,
spora: זרע,

1034
01:13:31,280 --> 01:13:33,396
אנג'י: כלי קיבול.

1035
01:13:33,600 --> 01:13:36,433
לפטוספורנגיה:
שקליפת הזרעים שלו נוצרת

1036
01:13:36,640 --> 01:13:38,153
מתא דק.

1037
01:13:38,520 --> 01:13:40,795
- זה ברור?
כן, פרופסור.

1038
01:13:41,040 --> 01:13:43,759
אבל ברפרודוקציה של שרכים,

1039
01:13:43,960 --> 01:13:46,918
שהוא קודם מבוגר,
הזכר או הנקבה?

1040
01:13:52,680 --> 01:13:54,910
קית', מה אתה עושה כאן?

1041
01:13:55,400 --> 01:13:56,549
אני מטביע את הצער שלך.

1042
01:13:56,760 --> 01:13:58,990
לָצֵאת.
לך הביתה, לך לאן שאתה רוצה.

1043
01:13:59,200 --> 01:14:01,919
הנשיא מראה את הפקולטה
 � מר נובל.

1044
01:14:02,120 --> 01:14:03,553
זה הולך לקרות.
לְהִסְתַלֵק.

1045
01:14:03,760 --> 01:14:04,749
מוֹרֶה?

1046
01:14:04,960 --> 01:14:07,269
כן, מיס ברטון, חזור על השאלה.

1047
01:14:07,600 --> 01:14:09,716
ברפרודוקציה של השרך...

1048
01:14:10,000 --> 01:14:13,197
מה לא בסדר איתך?
אף פעם לא עשית את זה.

1049
01:14:14,600 --> 01:14:17,194
אשתך מעולם לא עזבה אותך.

1050
01:14:18,720 --> 01:14:19,550
חֲנִינָה?

1051
01:14:19,760 --> 01:14:21,830
ברפרודוקציה של השרך...

1052
01:14:22,360 --> 01:14:25,397
אשתך עוזבת אותך
עד השעה 16:00 רַכֶּבֶת.

1053
01:14:27,360 --> 01:14:28,998
קלפפר, תחליף אותי.

1054
01:14:29,720 --> 01:14:31,756
- מה אני עושה?
- אתה מדבר.

1055
01:14:36,480 --> 01:14:38,516
- פרנסי!
נתראה בניו יורק.

1056
01:14:38,720 --> 01:14:41,393
פרנסי, קית' הזהיר אותי.

1057
01:14:41,720 --> 01:14:44,109
אתה לא יכול לעשות את זה, פרנסי.

1058
01:14:44,520 --> 01:14:48,354
לא, יקירי, הפעם אני עוזב.
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

1059
01:14:48,680 --> 01:14:50,750
לא, יקירי, תקשיבי...

1060
01:14:56,400 --> 01:15:00,439
קח את הרכבת!
אם לא הסתדרתי עד השעה 16:00,

1061
01:15:00,640 --> 01:15:02,870
קח את השעה 16:00 רַכֶּבֶת.

1062
01:15:03,080 --> 01:15:06,311
אבל אני אסדר הכל
לפני השעה 16:00 רַכֶּבֶת.

1063
01:15:06,680 --> 01:15:08,716
אני לא הולך להיפרד ממך!

1064
01:15:09,240 --> 01:15:11,993
אני אוהב אותך, יקירתי. ביי.

1065
01:15:15,840 --> 01:15:18,229
אל תקלקל הכל
עבור ילדה

1066
01:15:18,440 --> 01:15:21,159
שלא יצליח
מאשר ללכלך את שמו של מורגן.

1067
01:15:21,720 --> 01:15:24,234
כאילו לא יכולתי
מלכלך את זה בעצמי!

1068
01:15:28,440 --> 01:15:29,668
אל תשבור את זה.

1069
01:15:29,880 --> 01:15:31,393
אתה תראה.

1070
01:15:32,200 --> 01:15:35,078
הוא הולך למצוא את פרנסי
טוב מדי בשבילי.

1071
01:15:41,480 --> 01:15:43,914
יש שם רבע ליטר.

1072
01:15:45,360 --> 01:15:47,351
זה מספיק כדי להכפיש שם.

1073
01:15:47,640 --> 01:15:49,232
קח את זה בקלות.

1074
01:16:01,960 --> 01:16:05,157
בכל קדושי הרחמים...

1075
01:16:05,360 --> 01:16:06,634
אתה גבר!

1076
01:16:09,520 --> 01:16:11,078
אני לא מרגיש כלום בכלל.

1077
01:16:11,760 --> 01:16:13,159
אני לא מרגיש כלום בכלל.

1078
01:16:14,000 --> 01:16:15,672
- נשאר לך?
- אני אביא כמה.

1079
01:16:15,880 --> 01:16:18,155
לא, אין לנו זמן.

1080
01:16:23,440 --> 01:16:25,396
אני הולך להכין את זה בעצמי.

1081
01:16:30,520 --> 01:16:31,669
תחזיק את זה בשבילי.

1082
01:16:49,480 --> 01:16:52,711
שמרתי את זה לסוף.
זה הכיתה של הבן שלי.

1083
01:16:52,920 --> 01:16:55,673
- אנו סולחים לך.
הוא הבן של אביו.

1084
01:16:56,160 --> 01:16:59,516
גם אם הוא לא היה,
זה יישאר הקורס הטוב ביותר.

1085
01:16:59,720 --> 01:17:03,554
אני מכיר אותך, מורגן.
הזהרת אותו מבואנו.

1086
01:17:04,080 --> 01:17:05,229
כנסו, רבותי.

1087
01:17:05,720 --> 01:17:07,915
אתה יודע, רגעים של אקסטזה

1088
01:17:08,800 --> 01:17:10,756
ורגעים של דכדוך.

1089
01:17:12,960 --> 01:17:14,154
קדימה, מר קלפפר.

1090
01:17:16,320 --> 01:17:18,311
תן לי פרח, נכון?

1091
01:17:18,640 --> 01:17:22,997
הגירושים של פרנסי
כדי שהיא תתחתן איתי. מה אתה אומר?

1092
01:17:24,440 --> 01:17:27,796
אמרתי לו
שאם היא תתגרש ממך,

1093
01:17:28,160 --> 01:17:29,593
הייתי מתחתן איתה.

1094
01:17:30,560 --> 01:17:31,834
מה אתה אומר?

1095
01:17:32,200 --> 01:17:34,919
אז, תוך כדי התבוננות בצמחייה...

1096
01:17:38,720 --> 01:17:41,029
תוך כדי התבוננות בצמחייה,

1097
01:17:41,240 --> 01:17:45,438
אנו נוטים להאמין לאגדה
מ-Jack and the Beanstalk.

1098
01:17:46,280 --> 01:17:50,034
אחרי הכל, השעועית לא
האויב של האדם, כן?

1099
01:17:50,760 --> 01:17:52,079
אִם?

1100
01:17:59,160 --> 01:18:00,991
אני חוזר לקורס, תודה.

1101
01:18:06,000 --> 01:18:08,753
דיון חופשי.
שאלות?

1102
01:18:10,680 --> 01:18:12,636
אני יודע שיש לי כמה.

1103
01:18:13,240 --> 01:18:17,313
אני יודע שלקלפפר יש אותם.
נכון, קלפפר?

1104
01:18:18,440 --> 01:18:21,159
דבר, איש זקן! לְדַבֵּר!

1105
01:18:21,840 --> 01:18:23,796
כן, יש לי שאלה.

1106
01:18:24,000 --> 01:18:27,197
אבל אני לא מאמין
שאני אהיה מאוד ברור.

1107
01:18:29,800 --> 01:18:32,234
אתה מטקסס, נכון?

1108
01:18:33,080 --> 01:18:35,230
בצורה מושלמת. אלוהים יברך אותו!

1109
01:18:37,040 --> 01:18:38,917
טקסס, אלוהים יברך.

1110
01:18:45,560 --> 01:18:48,199
הבן של אביו!

1111
01:18:49,280 --> 01:18:52,078
סלח לי, פיטר.
הקורס הסתיים.

1112
01:18:55,240 --> 01:18:56,912
פיטר לא מרגיש טוב.

1113
01:18:57,120 --> 01:19:00,317
לא טוב?
הוא מעולם לא הרגיש טוב יותר!

1114
01:19:01,880 --> 01:19:04,474
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.

1115
01:19:04,880 --> 01:19:06,996
שום דבר לא מנצח חינוך ליברלי!

1116
01:19:07,880 --> 01:19:10,189
ותקבל את זה, הספרייה שלך.

1117
01:19:14,120 --> 01:19:15,917
פיטר, במה אתה משחק?

1118
01:19:16,120 --> 01:19:19,829
אני נבל!
איך אני מתמודד?

1119
01:19:20,040 --> 01:19:22,235
מול הכיתה שלך!
זה בלתי נסלח.

1120
01:19:22,440 --> 01:19:23,953
יש לך הסבר?

1121
01:19:24,480 --> 01:19:27,711
זהו, אמרתי לעצמי שאם אגיע

1122
01:19:27,920 --> 01:19:30,639
ללכלך את השם הישן והטוב הזה של מורגן,

1123
01:19:30,840 --> 01:19:32,432
זה לא יתפוצץ.

1124
01:19:32,640 --> 01:19:35,108
- אז זהו, הא?
- זהו.

1125
01:19:35,320 --> 01:19:37,993
אתה לא יודע
מה טוב בשבילך.

1126
01:19:38,200 --> 01:19:40,395
אבא, אחד מאיתנו בטח טועה.

1127
01:19:40,600 --> 01:19:43,319
כמורה, אתה חייב לציית לי!

1128
01:19:48,320 --> 01:19:51,278
במקרה הזה, אני כבר לא מורה.

1129
01:19:51,480 --> 01:19:53,596
פיטר, אתה לא צריך להתפטר.

1130
01:19:53,800 --> 01:19:55,995
הפתעה, הפתעה!

1131
01:19:56,840 --> 01:20:00,753
מורגן מניח משהו
מעל האוניברסיטה.

1132
01:20:00,960 --> 01:20:02,916
עכשיו, אבא, תקשיב לי.

1133
01:20:03,840 --> 01:20:07,515
אני אוהב את מה שאני עושה כאן.
אין שום דבר בעולם

1134
01:20:07,720 --> 01:20:10,598
את מי הייתי רוצה יותר
מאשר להיות פרופסור כאן.

1135
01:20:10,800 --> 01:20:12,074
אִם לֹא...

1136
01:20:12,760 --> 01:20:15,194
תהיה בעל טוב לאשתי.

1137
01:20:15,520 --> 01:20:21,152
אולי אתה לא מבין את זה,
ואני מצטער בשבילך,

1138
01:20:21,640 --> 01:20:23,631
אבל אני מסרב להקריב

1139
01:20:23,840 --> 01:20:26,229
רק שנייה אחת
מהאושר של אשתי

1140
01:20:26,440 --> 01:20:29,671
עבור האוניברסיטה הזו
שאני מאוד אוהב.

1141
01:20:44,000 --> 01:20:46,036
יש לי 5 דקות ללכת לתחנה.

1142
01:20:46,240 --> 01:20:47,912
אתה לא יודע מה אתה אומר...

1143
01:20:48,120 --> 01:20:50,475
אין לי זמן לשוחח.

1144
01:20:53,480 --> 01:20:54,993
מה שלומך, פיטר?

1145
01:20:56,560 --> 01:20:58,551
תישאר רגוע, ילד שלי.

1146
01:20:58,760 --> 01:21:01,877
זה הולך להיות בסדר.
שתית משקה אחד יותר מדי, זה הכל.

1147
01:21:41,600 --> 01:21:42,749
לְהִכָּנֵס!

1148
01:21:45,680 --> 01:21:48,240
הנה, גברתי.
כריך חזיר.

1149
01:21:48,440 --> 01:21:50,317
הטבח עמד לעזוב.

1150
01:21:50,520 --> 01:21:54,274
עוד דקה אחת
והבשר בילה את הלילה במקרר.

1151
01:22:04,920 --> 01:22:05,955
הכל בסדר?

1152
01:22:08,800 --> 01:22:10,358
זה מושלם.

1153
01:22:10,840 --> 01:22:11,955
תוֹדָה.

1154
01:22:27,120 --> 01:22:28,189
לְהִכָּנֵס!

1155
01:22:30,640 --> 01:22:32,870
הנה, גברתי.
כריך חזיר.

1156
01:22:33,080 --> 01:22:34,513
הטבח היה עוזב.

1157
01:22:34,720 --> 01:22:37,792
אמרתי גברת נחמדה
רצה בשר חזיר.

1158
01:22:42,440 --> 01:22:44,954
האם תעדיפו לחם מקמח מלא?

1159
01:22:48,960 --> 01:22:50,951
לא, זה מושלם.

1160
01:22:54,960 --> 01:22:56,871
אני מבינה, גברתי.

1161
01:23:20,040 --> 01:23:21,598
הנה החרדל שלך.

1162
01:23:22,400 --> 01:23:24,391
אני לא רוצה את זה.

1163
01:23:27,920 --> 01:23:30,195
אני לא יכול לבלוע כלום!

1164
01:23:31,080 --> 01:23:33,514
גם אני לא יכולתי לבלוע כלום.

1165
01:23:37,480 --> 01:23:39,869
אתה יכול להביא לי
סיגריות?

1166
01:23:41,000 --> 01:23:44,197
אני מצטער, גברתי.
הבר סגור.

1167
01:23:48,240 --> 01:23:49,753
אבל אני אמצא כמה,

1168
01:23:50,160 --> 01:23:51,798
גם אם אצטרך לגנוב אותם.

1169
01:24:01,920 --> 01:24:04,753
אתה יכול לתת לי סיגריה?

1170
01:24:07,480 --> 01:24:08,515
אָנָא!

1171
01:24:12,400 --> 01:24:14,516
תוכל להביא לי

1172
01:24:14,720 --> 01:24:16,870
חפיסת סיגריות?

1173
01:24:17,960 --> 01:24:20,793
לקחתי את הסיגריה האחרונה שלו
לג'נטלמן,

1174
01:24:21,080 --> 01:24:24,390
אבל הגברת השכנה,
היא נראית מאוד עצובה.

1175
01:24:26,120 --> 01:24:29,476
אתה נראה עצוב ואומלל,
אז קח את זה.

1176
01:24:29,680 --> 01:24:32,797
לא, אני לא יכול לקחת
הסיגריה האחרונה שלו.

1177
01:24:43,640 --> 01:24:45,756
זה באמת מאוד אדיב, גברתי.

1178
01:25:00,800 --> 01:25:03,758
לקחתי סיגריה מאדון.

1179
01:25:04,320 --> 01:25:07,232
הגברת השכנה,
היא עצובה ואומללה,

1180
01:25:07,720 --> 01:25:11,872
אז היא לקחה חצי
והשאיר לך את השני.

1181
01:25:16,320 --> 01:25:17,230
חמות!

1182
01:25:26,880 --> 01:25:28,029
חמות!

1183
01:25:29,120 --> 01:25:31,111
אז פרנסי!

1184
01:25:31,600 --> 01:25:34,194
הקטנה שלי, שב.

1185
01:25:36,520 --> 01:25:38,875
הרגע עזבתי את בעלי.

1186
01:25:39,120 --> 01:25:41,236
גם אני,
הרגע עזבתי את בעלי.

1187
01:25:41,440 --> 01:25:43,396
אני כל כך שמח לראות אותך.

1188
01:25:43,600 --> 01:25:48,196
הייתי מורעב.
קח חתיכה מהכריך שלי.

1189
01:25:50,600 --> 01:25:52,272
זה נחמד מאוד.

1190
01:25:52,760 --> 01:25:54,239
זהו בשבילי!

1191
01:25:54,440 --> 01:25:55,714
אני רעב כמו זאב.

1192
01:25:57,520 --> 01:26:01,069
גם אני.
זה חייב להיות החופש הזה.

1193
01:26:02,400 --> 01:26:04,755
אני מרגיש כל כך חופשי.

1194
01:26:08,400 --> 01:26:10,595
כן, אנחנו מרגישים חופשיים, הא?

1195
01:26:11,040 --> 01:26:13,508
אנחנו הולכים ליהנות בניו יורק.

1196
01:26:14,080 --> 01:26:15,354
כל ההפרעות האלה!

1197
01:26:15,720 --> 01:26:18,029
אנחנו הולכים לאן שאנחנו רוצים...

1198
01:26:19,720 --> 01:26:21,312
תעשה מה שאתה רוצה...

1199
01:26:21,520 --> 01:26:24,478
וללבוש מה שאנחנו רוצים
בלי בעל ל...

1200
01:26:24,680 --> 01:26:26,432
לשמור עלינו...

1201
01:26:27,080 --> 01:26:28,593
לעצבן אותנו...

1202
01:26:29,640 --> 01:26:31,756
אתה לא שמח לעזוב?

1203
01:26:32,040 --> 01:26:33,792
לא, פרנסי.

1204
01:26:34,080 --> 01:26:36,719
הכל באשמתי.
הנישואים שלך היו חזקים

1205
01:26:36,920 --> 01:26:39,559
ובאתי לזרוע מחלוקת.

1206
01:26:39,800 --> 01:26:40,915
אל תדאג.

1207
01:26:41,120 --> 01:26:42,030
החרדל שלך.

1208
01:26:42,240 --> 01:26:43,958
יש לך דאגות משלך.

1209
01:26:44,880 --> 01:26:48,998
פיטר ואני, זה לא עניין גדול.
בקושי הכרתי אותו!

1210
01:27:02,000 --> 01:27:04,195
אתה יכול להכין את המיטות שלנו?

1211
01:27:06,720 --> 01:27:08,438
לילה טוב, הקטנה שלי.

1212
01:27:08,640 --> 01:27:09,789
לילה טוב.

1213
01:27:15,920 --> 01:27:17,990
סליחה, אני חייב ללכת!

1214
01:27:18,200 --> 01:27:20,395
- מה זה?
- פגענו במכונית.

1215
01:27:20,600 --> 01:27:22,192
- יש פציעות?
- זה היה ריק.

1216
01:27:22,400 --> 01:27:23,355
השבח את אלוהים.

1217
01:27:23,560 --> 01:27:25,391
אנחנו מפנים את הדרך ושוב יוצאים לדרך.

1218
01:27:28,600 --> 01:27:29,589
לילה טוב.

1219
01:27:32,440 --> 01:27:36,399
זה לא היה נחוץ
להעלות את המכונית על המסלול.

1220
01:27:36,600 --> 01:27:39,239
יש דרכים אחרות
לעצור רכבת.

1221
01:27:39,440 --> 01:27:43,035
כשאשתך עוזבת אותך,
אתה תסתדר לבד.

1222
01:27:43,240 --> 01:27:45,754
הם התכוונו לקחת אותי בחזרה
המכונית הזו 200 דולר.

1223
01:27:45,960 --> 01:27:49,873
אשתי שווה יותר
והם לא הולכים לקחת את זה ממני בחזרה.

1224
01:27:50,080 --> 01:27:53,789
אני מחפש אישה צעירה.
היא בלונדינית...

1225
01:27:54,000 --> 01:27:55,797
האם היא עזבה את בעלה?

1226
01:27:56,000 --> 01:27:57,149
תא ב'.

1227
01:27:57,360 --> 01:27:59,316
יש גברת ברכבת הזו...

1228
01:27:59,520 --> 01:28:01,272
תא ג'.

1229
01:28:04,720 --> 01:28:05,232
מי זה?

1230
01:28:05,440 --> 01:28:06,998
זה אני, תפתח!

1231
01:28:09,800 --> 01:28:11,518
תפתח ותן לי להיכנס.

1232
01:28:12,200 --> 01:28:15,351
אני אקח אותך הביתה.
השטויות האלה חייבות להיפסק.

1233
01:28:19,080 --> 01:28:20,672
שתיקה, בבקשה.

1234
01:28:21,800 --> 01:28:24,189
הוא היה עושה ניצוצות ב-1789.

1235
01:28:25,000 --> 01:28:28,037
- יש לך החלטה לקבל.
- מה אתה מציע?

1236
01:28:28,240 --> 01:28:30,754
תחליט בעצמך, מה אתה הכי מעריך:

1237
01:28:30,960 --> 01:28:33,110
הסוסים הגדולים שלך או אשתך?

1238
01:28:40,800 --> 01:28:41,915
לְהִסְתַלֵק!

1239
01:28:50,840 --> 01:28:51,829
עברתי תאונה.

1240
01:28:52,400 --> 01:28:54,470
הרכבת פגעה בי.

1241
01:28:54,720 --> 01:28:56,039
הלב שלי!

1242
01:28:56,360 --> 01:28:59,591
פיט! יקירתי!
למה לא אמרת את זה?

1243
01:29:03,160 --> 01:29:04,957
יקירתי המסכנה!

1244
01:29:14,240 --> 01:29:15,514
יקירתי!

1245
01:29:16,240 --> 01:29:17,878
איך הגעת לכאן?

1246
01:29:23,080 --> 01:29:25,230
ירח דבש בלי בעל,
זה טיפשי.

1247
01:29:28,920 --> 01:29:30,353
היזהרו מוולטר!

1248
01:29:40,640 --> 01:29:44,030
שתיקה, בבקשה,
לאנשים שוכבים

1249
01:29:46,840 --> 01:29:48,796
עיבוד: אן טרארי
סינכרון קפלר42

1250
01:29:49,000 --> 01:29:50,911
Vivacious Lady 1938